1 00:01:24,688 --> 00:01:26,381 Δεσποινίς Χάρντινγκ, παρακαλώ. 2 00:01:31,318 --> 00:01:32,276 Ναι, κύριε Stuyvesant; 3 00:01:32,277 --> 00:01:34,692 Ω, καλώδιο Βαν Ντάικ. γραφείο της Νέας Υόρκης. 4 00:01:35,974 --> 00:01:37,792 Αναφορικά με την απόκτηση μισθωμένων καλωδίων 5 00:01:37,793 --> 00:01:40,845 απευθείας στο σταθμό του καλωδίου στο Penzance, ικετεύω να αναφέρω 6 00:01:41,773 --> 00:01:45,576 το μόνο διαθέσιμο ανήκει στον Sir Titus Scott 7 00:01:45,829 --> 00:01:47,477 του Penzance Chronicle. 8 00:01:48,036 --> 00:01:50,009 Και δεν θα το αποχωριστεί 9 00:01:50,383 --> 00:01:53,594 για όλο το χρυσό στο Φορτ Νοξ του Κεντάκι. 10 00:01:55,074 --> 00:01:58,108 Έπιασαν το θέμα με τον Πρωθυπουργό. 11 00:01:58,488 --> 00:01:59,868 Και με διαβεβαιώνει, 12 00:02:00,408 --> 00:02:02,124 τίποτα δεν μπορεί να γίνει. 13 00:02:06,609 --> 00:02:10,010 Πριν από αυτό, το ανέλαβα με όλο το υπουργικό συμβούλιο - 14 00:02:10,744 --> 00:02:11,486 Ε - 15 00:02:11,859 --> 00:02:14,898 Πριν από αυτό, Το ανέλαβα με όλα τα 16 00:02:16,725 --> 00:02:18,396 υπουργούς του υπουργικού συμβουλίου. 17 00:02:18,469 --> 00:02:20,518 Καθένα από τα οποία, γνωρίζω προσωπικά,. 18 00:02:20,698 --> 00:02:21,985 Χωρίς κανένα αποτέλεσμα. 19 00:02:27,865 --> 00:02:30,764 Είχαμε μεσημεριανό γεύμα την περασμένη εβδομάδα με τον κύριο Ντάφφιλντ 20 00:02:31,431 --> 00:02:34,038 του Υπουργείου Πληροφοριών. 21 00:02:34,945 --> 00:02:36,439 Και είπε - 22 00:02:37,912 --> 00:02:39,269 Μισθωμένο σύρμα - 23 00:02:39,989 --> 00:02:41,350 εκτός θέματος! 24 00:02:42,087 --> 00:02:45,878 Κολακεύω τον εαυτό μου που έχω ένα μεγαλύτερο γνωριμία σε επίσημους κύκλους 25 00:02:45,879 --> 00:02:47,788 από κάθε άλλο Αμερικανό στο Λονδίνο. 26 00:02:47,994 --> 00:02:51,780 Και αν δεν μπορώ να πάρω απευθείας μισθωμένο καλώδιο για την Penzance, σημαίνει - 27 00:02:51,781 --> 00:02:52,943 κανείς δεν μπορεί. 28 00:02:53,276 --> 00:02:55,293 Αυτό θα είναι όλο, δεσποινίς Χάρντινγκ. 29 00:02:55,742 --> 00:02:57,534 Να το έχω βράσει αυτό; 30 00:02:57,535 --> 00:02:58,457 Σίγουρα όχι. 31 00:02:58,458 --> 00:03:00,688 Μην αλλάξεις λέξη. Ούτε μια λέξη. 32 00:03:13,626 --> 00:03:15,065 Το προβάδισμα του Τζόνι είναι θαμμένο στη μέση αυτής της ιστορίας. 33 00:03:15,066 --> 00:03:15,939 Παίξτε το, θέλετε; 34 00:03:16,664 --> 00:03:18,013 Τζόνι, πες στον Τζεφ να πάρει τον Ντόβερ. 35 00:03:18,021 --> 00:03:20,139 Και ελέγξτε την αναφορά που έχουν βομβαρδίζει τον Κόνγουεϊ από την ακτή, έτσι; 36 00:03:20,587 --> 00:03:21,583 - Κόκκινο. - Ναι; 37 00:03:21,584 --> 00:03:22,921 Φορέστε τον Sir Titus. 38 00:03:22,922 --> 00:03:24,879 Ο σερ Τίτου δεν είναι στη Σαβοΐα, κύριε Μίτσελ. 39 00:03:24,880 --> 00:03:26,126 Είναι βέβαιο ότι υπάρχουν κάπου σε αυτή την πόλη. 40 00:03:26,127 --> 00:03:28,450 Πολύ καλό, κύριε. Θα δοκιμάσω την κόρη, κύριε. 41 00:03:28,451 --> 00:03:29,474 Ευχαριστώ, Άλμπερτ. 42 00:03:39,385 --> 00:03:40,933 Θα πιεις το τσάι σου, Τζεφ; 43 00:03:40,934 --> 00:03:42,631 Ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ αγόρι μου. 44 00:03:45,084 --> 00:03:46,895 Αυτό ήταν ένα αεροπλάνο. Δεν ήταν, Τζεφ; 45 00:03:46,896 --> 00:03:47,789 ξέρω. 46 00:03:47,790 --> 00:03:49,911 Αυτός είναι ένας Bofors. Σουηδικό όπλο. 47 00:03:52,601 --> 00:03:54,846 Αυτό είναι ένα Oerlikon τώρα, Άλμπερτ 48 00:03:57,664 --> 00:03:59,152 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 49 00:04:01,092 --> 00:04:02,064 Ναι. 50 00:04:03,490 --> 00:04:04,334 Ναι. 51 00:04:04,471 --> 00:04:06,068 Ματιά. Δεν πειράζει αυτές οι κυνομαχίες καναλιών. 52 00:04:06,069 --> 00:04:07,073 Δεν υπάρχει άλλος χώρος στο καλάθι των αχρήστων μου. 53 00:04:07,074 --> 00:04:08,504 Αυτό που θέλω είναι πράγματα για αυτές τις φορτηγίδες 54 00:04:08,505 --> 00:04:10,062 Ο Χίτλερ βάζει στη γραμμή συναρμολόγησης στο Καλαί. 55 00:04:10,063 --> 00:04:11,517 Ναι, αλλά πώς να το ξεπεράσω; 56 00:04:11,518 --> 00:04:13,676 Κολυμπήστε! Η Gertrude Ederle το έκανε. Είναι μόλις 20 μίλια. 57 00:04:13,677 --> 00:04:14,399 Γεια σου Red. 58 00:04:14,400 --> 00:04:15,011 Ο Υπουργός Πληροφοριών. 59 00:04:15,012 --> 00:04:15,935 Το ξέρω αυτό. Τι έχεις; 60 00:04:15,936 --> 00:04:17,176 - Κατάλογος θυμάτων. - Ας το έχουμε. 61 00:04:17,177 --> 00:04:18,470 Ευχαριστώ πολύ. 62 00:04:20,064 --> 00:04:21,493 Ωχ. 63 00:04:33,073 --> 00:04:34,851 Θέλετε λίγο ακόμα τσάι, δεσποινίς Χάρντινγκ; 64 00:04:34,852 --> 00:04:36,213 Ναι, σε παρακαλώ, Άλμπερτ. 65 00:04:47,200 --> 00:04:49,724 Ο κύριος Στάντον το θέλει αυτό να βγω στο νυχτερινό σύρμα. 66 00:04:49,725 --> 00:04:50,478 Ευχαριστώ. 67 00:05:24,344 --> 00:05:25,803 Δεν δίνουν λεπτομέρειες. 68 00:05:28,767 --> 00:05:29,778 Ευχαριστώ. 69 00:05:30,621 --> 00:05:31,714 Θα έκανε πολλά - 70 00:06:13,186 --> 00:06:14,074 - Κόκκινο; - Ναι, κύριε. 71 00:06:14,075 --> 00:06:14,976 Τι γίνεται με τον Sir Titus; 72 00:06:14,977 --> 00:06:16,737 - Προσπαθώ να τον εντοπίσω. - Δοκιμάστε το Falcon. 73 00:06:24,039 --> 00:06:27,085 Γεράκι; Προσπαθώ να εντοπίσω Σερ Τίτους Σκοτ. 74 00:06:33,238 --> 00:06:34,462 Γεια σας, κύριε Μπίντλ. 75 00:06:34,486 --> 00:06:35,708 Γεια σου, Άλμπερτ. 76 00:06:42,958 --> 00:06:44,201 Ακόμα πονάει, βλέπω. 77 00:06:44,991 --> 00:06:45,875 Ορίστε. 78 00:06:47,033 --> 00:06:48,403 Και εκεί είσαι. 79 00:06:51,994 --> 00:06:54,117 24 ώρες το 24ωρο. 80 00:06:54,548 --> 00:06:55,674 Επτά ημέρες την εβδομάδα. 81 00:06:55,675 --> 00:06:57,480 Κάθισα στο ανθισμένο μου κάθισμα, 82 00:06:57,481 --> 00:06:59,883 περιμένοντας ένα-δυο βρωμερά περιστέρια 83 00:06:59,884 --> 00:07:02,125 αυτό που δεν έρχεται ποτέ. Και αυτό που δεν θα έρθει ποτέ. 84 00:07:02,126 --> 00:07:03,110 Κύριε Μπίντλ, ακούστε. 85 00:07:03,122 --> 00:07:06,307 Αν ο Μιτς Μίτσελ λέει τα περιστέρια θα έρθουν, θα έρθουν τα περιστέρια. 86 00:07:06,308 --> 00:07:07,734 Σιγουρα οπως καθολου. 87 00:07:07,735 --> 00:07:09,622 Ας υποθέσουμε ότι έρχονται. Τότε τι; 88 00:07:10,008 --> 00:07:11,709 Δεν ξέρω. Κανείς δεν ξέρει. 89 00:07:11,710 --> 00:07:13,492 Ούτε καν ο κύριος Stuyvesant. 90 00:07:13,493 --> 00:07:14,848 Αλλά μου είπε κάποτε ο κύριος Μίτσελ 91 00:07:14,849 --> 00:07:16,822 που είχες η πιο σημαντική θέση στο προσωπικό. 92 00:07:16,838 --> 00:07:17,859 Αχ. 93 00:07:18,260 --> 00:07:19,369 Εκτός από εμένα. 94 00:07:19,463 --> 00:07:20,546 Εσείς; 95 00:07:20,744 --> 00:07:23,096 Έχω μια εργασία που θα φέρει εις πέρας από ό,τι έχεις. 96 00:07:23,097 --> 00:07:24,196 Εσείς παρακολουθείτε. 97 00:07:24,197 --> 00:07:25,436 Αλλά εγώ; ακούω. 98 00:07:25,437 --> 00:07:26,357 Ακούω; 99 00:07:26,503 --> 00:07:27,617 Στο ραδιόφωνο. 100 00:07:27,618 --> 00:07:28,940 Τι ακούς; 101 00:07:29,635 --> 00:07:31,945 Αυτό είναι το queer κομμάτι του, κύριε Μπίντλ. 102 00:07:31,946 --> 00:07:33,844 Πρέπει να συντονίζομαι μόνο μία φορά την ημέρα. 103 00:07:33,845 --> 00:07:34,883 Πέντε η ώρα. 104 00:07:34,884 --> 00:07:36,266 Για την Περίληψη Ειδήσεων. 105 00:07:36,267 --> 00:07:37,783 Έχω μόνο μια εκπομπή. 106 00:07:38,689 --> 00:07:41,376 Hagerty. ABC Βερολίνου. 107 00:07:41,596 --> 00:07:43,069 Και πρέπει να πάρω μόνο μία γραμμή. 108 00:07:43,070 --> 00:07:44,159 Μία γραμμή; 109 00:07:44,160 --> 00:07:46,248 Αυτό είναι όλο. Η πρώτη γραμμή. 110 00:07:47,229 --> 00:07:50,905 Αν πει «αυτός μιλάει ο Χάγκερτι από το Βερολίνο», δεν πειράζει. 111 00:07:50,918 --> 00:07:55,109 Αν πει "αυτός είναι ο Hagerty που τηλεφωνεί, εκπέμπει ή έρχεται από το Βερολίνο». 112 00:07:55,110 --> 00:07:56,749 ούτε αυτό έχει σημασία. 113 00:07:56,950 --> 00:08:00,364 Αν όμως πει «αυτός είναι ο κύριος Χάγκερτι ΡΕΠΟΡΤΑΖ από το Βερολίνο» – 114 00:08:00,365 --> 00:08:01,299 Ναι; 115 00:08:01,300 --> 00:08:02,502 Τότε δεν πειράζει. 116 00:08:02,503 --> 00:08:05,008 Τότε πρέπει να βρω Ο κύριος Μίτσελ όπου κι αν είναι. 117 00:08:05,009 --> 00:08:07,386 Νεκροί ή ζωντανοί. Μεθυσμένος ή νηφάλιος. Και ενημερώστε τον. 118 00:08:07,899 --> 00:08:09,425 Είναι οι εντολές μου. 119 00:08:09,426 --> 00:08:11,785 Λέξη προς λέξη αν έρθουν τα περιστέρια. 120 00:08:11,786 --> 00:08:14,069 Και παρακολουθώ εδώ για εβδομάδες. 121 00:08:14,070 --> 00:08:15,622 Ακούω εδώ και βδομάδες. 122 00:08:16,267 --> 00:08:19,430 Με ρώτησες, νομίζω Αυτός ο Μίτσελ είναι λίγο χαλαρός. 123 00:08:19,431 --> 00:08:20,467 Ω, όχι, κύριε Μπίντλ. 124 00:08:20,468 --> 00:08:21,993 Ξέρει περί τίνος πρόκειται. 125 00:08:21,994 --> 00:08:24,046 Μια ωραία μέρα θα συντονιστώ και θα ακούσω 126 00:08:24,047 --> 00:08:25,510 «Αυτό είναι το ρεπορτάζ του Χάγκερτι». 127 00:08:25,597 --> 00:08:27,223 Και μια ωραία μέρα, θα... 128 00:08:27,969 --> 00:08:29,082 Κύριε Μπίντλ, κοίτα! 129 00:08:29,083 --> 00:08:30,129 Ε; 130 00:08:59,138 --> 00:09:01,652 Ω, ορίστε. 131 00:09:02,131 --> 00:09:04,905 Πολλοί καλούνται. Ελάχιστοι όμως επιλέγονται. 132 00:09:04,973 --> 00:09:06,878 Τι ώρα είναι, κύριε Μπίντλ; 133 00:09:06,943 --> 00:09:08,394 Α, δεν ξέρω. 134 00:09:08,395 --> 00:09:10,696 Έχω βαρεθεί να είμαι οτιδήποτε. 135 00:09:11,575 --> 00:09:13,126 Πέντε με πέντε. 136 00:09:13,252 --> 00:09:15,651 Πέντε με πέντε; Ήρθε η ώρα για τον Χάγκερτι! 137 00:09:16,931 --> 00:09:19,095 Καλησπέρα, κύριε Μπίντλ. 138 00:09:19,747 --> 00:09:20,913 Μπράβο. 139 00:09:21,093 --> 00:09:22,339 Μπράβο. 140 00:09:29,290 --> 00:09:30,583 Ενοποιημένος Τύπος. 141 00:09:31,568 --> 00:09:32,836 Κράτα τη γραμμή, σε παρακαλώ. 142 00:09:34,633 --> 00:09:36,568 Ο κ. Μίτσελ, καλεί τη Νέα Υόρκη. 143 00:09:36,569 --> 00:09:37,758 Φορέστε τον. Φορέστε τον. 144 00:09:37,759 --> 00:09:38,939 Γειά σου; Γειά σου; 145 00:09:38,940 --> 00:09:39,680 Γεια σου Βαν. Τι κάνετε; 146 00:09:39,681 --> 00:09:41,897 Τι έχει συμβεί η τηλεφωνική υπηρεσία εκεί; 147 00:09:41,898 --> 00:09:43,718 Έκανα αυτήν την κλήση πριν από έξι ώρες. 148 00:09:43,719 --> 00:09:44,692 Πώς τα κατάφεραν σήμερα οι Γίγαντες; 149 00:09:44,693 --> 00:09:46,580 Κέρδισαν. Τι γίνεται με αυτές τις φορτηγίδες; 150 00:09:46,581 --> 00:09:48,109 Παίρνουμε μια συμβουλή από τη Σοφία από το Βελιγράδι 151 00:09:48,110 --> 00:09:49,956 Οι Χίτλερ ετοιμάζονταν να φύγει από την Μπέργκνεουσταντ. 152 00:09:50,037 --> 00:09:52,279 Λένε ότι είτε πρόκειται να πάει στην Τουρκία για επίθεση στο Σουέζ. 153 00:09:52,280 --> 00:09:53,707 Στην Ισπανία για επιδρομή στο Γιβραλτάρ. 154 00:09:53,708 --> 00:09:55,398 Ή στη Γαλλία για την εισβολή. 155 00:09:55,738 --> 00:09:57,042 Καλύβα - γεια; 156 00:09:58,284 --> 00:09:59,418 - Γεια; Κόκκινος; - Ναι, κύριε; 157 00:09:59,419 --> 00:10:00,182 Γεια σου Red. 158 00:10:00,183 --> 00:10:02,483 Red, την επόμενη φορά που θα τηλεφωνήσει ο Van Dyke, πες το για να μην αναφέρω τη λέξη «εισβολή». 159 00:10:02,505 --> 00:10:03,155 Είναι πολυλογικό. 160 00:10:03,156 --> 00:10:04,360 - Τι γίνεται με τον σερ Τίτους; - Δεν μπορώ - 161 00:10:04,361 --> 00:10:05,201 Δοκιμάστε ξανά το γραφείο του. 162 00:10:16,295 --> 00:10:18,132 Συγκεντρωτική κλήση τύπου. 163 00:10:18,744 --> 00:10:20,581 Ο Sir Titus έχει επιστρέψει ακόμα; 164 00:10:21,402 --> 00:10:22,702 Σας ευχαριστώ. 165 00:10:24,022 --> 00:10:25,783 Βρίσκεις ότι είσαι μόνος χωρίς τη Νταίζη; 166 00:10:25,908 --> 00:10:29,134 Όχι, αλλά - αυτή είναι μια ιδέα. 167 00:10:30,116 --> 00:10:31,957 Μην πειράζεις τους λογοκριτές. Θα το φροντίσω. 168 00:10:33,288 --> 00:10:34,227 Ναι; 169 00:10:34,514 --> 00:10:35,720 κύριε Γουίλκινς. Με ήθελες; 170 00:10:35,721 --> 00:10:36,786 Ναι, όχι, Γουίλκινς. 171 00:10:36,787 --> 00:10:38,124 Έχω γεμίσει την κοιλιά από αυτό το υλικό που σκάει μπαλόνι. 172 00:10:38,125 --> 00:10:39,929 Αυτό που θέλω είναι φορτηγίδες. Φορτηγίδες! 173 00:10:39,930 --> 00:10:41,263 Λοιπόν, πώς θα πάω εκεί; 174 00:10:41,264 --> 00:10:42,570 Μην ξαπλώνετε σε αιματοβαμμένο χείμ. 175 00:10:42,571 --> 00:10:43,770 Πάρτε στον εαυτό σας ένα ψαρέμα. 176 00:10:43,771 --> 00:10:44,581 Μπείτε στο μετρό. 177 00:10:44,582 --> 00:10:46,383 Δεν με νοιάζει πώς θα φτάσεις εκεί. Αλλά φτάστε εκεί! 178 00:10:47,429 --> 00:10:48,175 Ναι; 179 00:10:48,176 --> 00:10:49,124 κύριε Μίτσελ. 180 00:10:49,125 --> 00:10:50,642 Εντόπισα τον Sir Titus. 181 00:10:50,643 --> 00:10:52,291 - Πού; - Στο Colonial Club. 182 00:10:52,292 --> 00:10:53,362 Φούσκωμα! 183 00:10:57,726 --> 00:10:59,327 Εξαγορά, Τζόνι, θα το κάνεις; 184 00:10:59,586 --> 00:11:00,988 Κάθε μέρα αυτή την ώρα, 185 00:11:00,989 --> 00:11:02,909 το BBC καλεί τους ανταποκριτές του 186 00:11:02,910 --> 00:11:04,317 από όλα τα μέρη του κόσμου 187 00:11:04,318 --> 00:11:06,006 για τα τελευταία νέα του πολέμου. 188 00:11:06,574 --> 00:11:09,304 Θα ακούσουμε πρώτα από ανταποκριτής μας στο Βερολίνο της Γερμανίας. 189 00:11:09,636 --> 00:11:11,158 Η Νέα Υόρκη καλεί το Βερολίνο. 190 00:11:11,319 --> 00:11:12,470 Έλα μέσα, Βερολίνο. 191 00:11:14,261 --> 00:11:15,418 Καλημέρα. 192 00:11:15,419 --> 00:11:17,858 Αυτό είναι το ρεπορτάζ του Hagerty από το Βερολίνο. 193 00:11:18,377 --> 00:11:19,501 Μετά από σημερινό συνέδριο 194 00:11:19,508 --> 00:11:23,594 μεταξύ του Ρώσου πρέσβη Decanonof και ο υπουργός Εξωτερικών φον Ρίμπεντροπ… 195 00:11:24,994 --> 00:11:26,147 Άλμπερτ, πού πας; 196 00:11:26,214 --> 00:11:28,117 Στο Colonial Club. 197 00:11:28,843 --> 00:11:29,942 Κοίτα, Τίτο. Είσαι δημοσιογράφος. 198 00:11:29,949 --> 00:11:31,298 Ξέρεις σε τι οδηγώ. 199 00:11:31,299 --> 00:11:32,288 Νέος. 200 00:11:32,300 --> 00:11:35,976 Η οικογένειά μου δημοσίευσε το Χρονικό στο Penzance από το 1842. 201 00:11:36,045 --> 00:11:37,411 Ναι, το ξέρω, κύριε. Το ξέρω αυτό. 202 00:11:37,412 --> 00:11:38,652 Είχαμε ένα μισθωμένο καλώδιο 203 00:11:38,653 --> 00:11:41,381 από τότε που ο Samuel F. B. Morse τελειοποίησε τον τηλέγραφο. 204 00:11:41,451 --> 00:11:42,579 Το ξέρω κι εγώ, κύριε. 205 00:11:42,580 --> 00:11:44,872 Δεν θα πουλήσω ποτέ αυτό το καλώδιο όσο ζω. 206 00:11:44,873 --> 00:11:45,950 Κύριε Τίτου, δεν καταλαβαίνετε. 207 00:11:45,951 --> 00:11:47,929 Το καλώδιο του Βορρά κόπηκε. Το ανατολικό καλώδιο κόβεται. 208 00:11:47,930 --> 00:11:48,668 Η περικοπή της Βαλτικής. 209 00:11:48,669 --> 00:11:50,490 Όλα αυτά που συνήθιζαν μεταβείτε από τη στεριά στην Ευρώπη 210 00:11:50,491 --> 00:11:51,451 μέχρι τη Μεσόγειο 211 00:11:51,452 --> 00:11:52,646 πρέπει τώρα να περάσει μέσω των Ηνωμένων Πολιτειών, 212 00:11:52,647 --> 00:11:53,896 υπερφόρτωση των καλωδίων. 213 00:11:53,897 --> 00:11:55,583 Το σύρμα από το Λονδίνο στο Penzance είναι βαλτωμένο 214 00:11:55,584 --> 00:11:58,085 με τόνους αξιωματούχων, εμπορικές και δημοσιογραφικές αποστολές. 215 00:11:58,086 --> 00:11:59,799 Είναι ένα εμπόδιο που διατηρείται 90 εκατομμύρια αναγνώστες 216 00:11:59,800 --> 00:12:01,868 από χίλιες εφημερίδες από τη λήψη ειδήσεων. 217 00:12:01,869 --> 00:12:03,871 Αν όμως είχαμε απευθείας σύρμα στο Penzance - 218 00:12:03,872 --> 00:12:04,853 Καληνύχτα. 219 00:12:10,285 --> 00:12:11,331 Κύριε Τίτου - 220 00:12:11,332 --> 00:12:12,325 Καληνύχτα. 221 00:12:22,292 --> 00:12:24,714 Γιατί, Άλμπερτ. Τι κάνεις εδώ; 222 00:12:24,715 --> 00:12:25,626 Μου είπες να σε βρω. 223 00:12:25,627 --> 00:12:26,796 Νεκροί ή ζωντανοί. Μεθυσμένος ή νηφάλιος. 224 00:12:26,797 --> 00:12:27,963 - Χάγκερτι; - Χάγκερτι. 225 00:12:27,964 --> 00:12:29,076 - Αναφορά; - Αναφορά. 226 00:12:29,077 --> 00:12:29,782 Είσαι σίγουρος; 227 00:12:29,783 --> 00:12:30,923 Ναι, κύριε. Κάποιες παραγγελίες; 228 00:12:30,924 --> 00:12:32,558 Ναι. Πες στον Μπεν να είναι σε επιπλέον εγρήγορση. 229 00:12:32,559 --> 00:12:33,506 Σωστά-ο. 230 00:12:38,112 --> 00:12:39,600 Τώρα, κοίτα,. Κύριε Τίτου. 231 00:12:39,601 --> 00:12:40,769 Δεν σου ζητάω να μας πουλήσεις σύρμα. 232 00:12:40,770 --> 00:12:42,930 Απλώς σου ζητώ να το μισθώσεις σε εμάς για ένα χρόνο. 233 00:12:42,931 --> 00:12:43,990 Όχι. Όχι. 234 00:12:44,123 --> 00:12:46,629 Βάλτε τα όλα. Δεν καταλαβαίνεις η σημασία της λέξης «όχι»; 235 00:12:46,630 --> 00:12:49,604 Όχι όταν είμαι έτοιμος να σου προσφέρω χίλιες λίρες μετρητά, σερ Τίτου. 236 00:12:49,605 --> 00:12:50,800 Χάνεις την ανάσα σου. 237 00:12:50,801 --> 00:12:52,548 Είναι πιθανό να αναλάβει η κυβέρνηση Η γραμμή σας ούτως ή άλλως για το Signal Corps. 238 00:12:52,549 --> 00:12:54,259 Αλλά αν μας το μεταφέρεις πρώτα - 239 00:12:54,260 --> 00:12:55,950 Καληνύχτα σας. 240 00:12:55,951 --> 00:12:58,042 Εντάξει. Έξι μήνες ας πούμε. 241 00:12:58,043 --> 00:13:01,525 Χίλιες λίρες για χρήση του μισθωμένου καλωδίου σας για έξι μήνες. 242 00:13:01,526 --> 00:13:02,774 Καληνύχτα. 243 00:13:04,558 --> 00:13:05,555 Κύριε Τίτου. 244 00:13:05,556 --> 00:13:07,403 Σκεφτείτε το με όρους πατριωτισμού. 245 00:13:07,404 --> 00:13:08,629 Καταπληκτικό πλύσιμο ματιών. 246 00:13:08,630 --> 00:13:10,942 Το Χρονικό έχει κυκλοφορία σε λίγες μόνο χιλιάδες αντίτυπα. 247 00:13:10,943 --> 00:13:13,319 Το ΚΚ εξυπηρετεί χίλιες εφημερίδες 248 00:13:13,320 --> 00:13:14,865 με 90 εκατομμύρια αναγνώστες. 249 00:13:14,866 --> 00:13:15,474 Για έξι μήνες! 250 00:13:15,475 --> 00:13:19,003 Δεν πρόκειται να αποδιοργανωθώ η εφημερίδα μου για έξι μήνες. 251 00:13:19,004 --> 00:13:20,579 - Όχι για - - Τρεις μήνες! 252 00:13:20,580 --> 00:13:21,594 Όχι όχι όχι. 253 00:13:21,595 --> 00:13:22,214 Δύο μήνες 254 00:13:22,215 --> 00:13:23,308 Όχι όχι. 255 00:13:23,821 --> 00:13:25,611 - Ένα μήνα. - ΟΧΙ! 256 00:13:26,681 --> 00:13:28,640 Μου προσφέρεις χίλιες λίρες για ένα μήνα; 257 00:13:28,641 --> 00:13:30,208 Είναι συμφωνία; 258 00:13:30,993 --> 00:13:31,813 Όχι. 259 00:13:33,816 --> 00:13:35,585 Εντάξει τότε. Δύο εβδομάδες. 260 00:13:38,243 --> 00:13:39,227 Μια βδομάδα. 261 00:13:39,228 --> 00:13:40,469 Είσαι τρελός; 262 00:13:40,662 --> 00:13:43,149 Όχι τόσο τρελός όσο είστε, κύριε, εάν απορρίψετε αυτήν την προσφορά. 263 00:13:44,041 --> 00:13:46,219 Καταλαβαίνω ότι είσαι προσφέροντάς μου χίλιες λίρες 264 00:13:46,220 --> 00:13:48,181 για τη χρήση του μισθωμένου καλωδίου μου για μια εβδομάδα; 265 00:13:48,182 --> 00:13:51,437 Ακριβώς. Μια βδομάδα. Μετρητά εκ των προτέρων. 266 00:13:51,784 --> 00:13:53,355 Αυτή είναι η τελευταία μου προσφορά. 267 00:13:55,547 --> 00:13:57,607 Πολύ καλά, κύριε Τίτου. Καληνύχτα. 268 00:13:58,122 --> 00:13:59,487 Ελάτε πίσω εδώ. 269 00:14:01,268 --> 00:14:02,320 Ρομανόφ. 270 00:14:02,832 --> 00:14:05,147 Δείτε ότι αυτός ο άνθρωπος παίρνει ένα τρίψιμο αλκοόλ. 271 00:14:05,148 --> 00:14:07,500 Δεν θέλω να πεθάνει από πνευμονία. 272 00:14:07,501 --> 00:14:08,591 Ναι, κύριε Τίτου. 273 00:14:18,981 --> 00:14:20,691 Δεν ξέρεις ότι αυτό δεν επιτρέπεται; 274 00:14:21,221 --> 00:14:22,838 λυπάμαι τρομερά. Ζητώ συγγνώμη. 275 00:14:22,912 --> 00:14:23,948 Ανόητος. 276 00:14:30,131 --> 00:14:31,232 Λυπάμαι για αυτό το ματς. 277 00:14:31,233 --> 00:14:33,100 Σας διαβεβαιώνω ότι εννοούσα καμία βοήθεια στον εχθρό. 278 00:14:33,101 --> 00:14:34,255 Γιατί το άναψες τότε; 279 00:14:34,256 --> 00:14:35,487 Δεν σκεφτόμουν. 280 00:14:35,488 --> 00:14:37,208 Ή μάλλον, σκεφτόμουν από κάτι άλλο. 281 00:14:37,374 --> 00:14:38,783 Σκεφτόμουν πώς να το γιορτάσω. 282 00:14:38,784 --> 00:14:40,691 Γιορτάζω; Τι υπάρχει για να γιορτάσουμε; 283 00:14:40,692 --> 00:14:42,450 Βρήκα έναν τρόπο να εξοικονομώ 40 λεπτά την ημέρα. 284 00:14:42,896 --> 00:14:44,014 Φανταστείτε αυτό. 285 00:14:45,047 --> 00:14:46,454 Είσαι Αμερικανός, έτσι δεν είναι; 286 00:14:46,455 --> 00:14:47,247 Πώς το ήξερες; 287 00:14:47,248 --> 00:14:49,124 Οι Αμερικανοί χάνουν όλο τον χρόνο τους προσπαθώντας να κερδίσει χρόνο. 288 00:14:49,125 --> 00:14:50,981 Και όταν το σώσουν, δεν ξέρουν τι να το κάνουν. 289 00:14:50,982 --> 00:14:52,758 Α, πολλά συμβαίνουν σε 40 λεπτά. 290 00:14:52,759 --> 00:14:53,769 Όχι πραγματικά. 291 00:14:53,770 --> 00:14:55,051 Για παράδειγμα, μπορώ να σου πάρω ταξί. 292 00:14:55,052 --> 00:14:56,729 Όχι, ευχαριστώ. Μου αρέσει να περπατάω. 293 00:15:01,162 --> 00:15:02,388 Το ίδιο και εγώ. 294 00:15:02,389 --> 00:15:03,337 Μπορώ να σε δω σπίτι; 295 00:15:03,363 --> 00:15:04,341 Δεν έχω σπίτι. 296 00:15:04,342 --> 00:15:05,150 Δεν έχεις σπίτι; 297 00:15:05,176 --> 00:15:06,562 Μας βομβάρδισαν σήμερα το απόγευμα. 298 00:15:06,563 --> 00:15:07,781 Ω, τι ντροπή. 299 00:15:07,782 --> 00:15:08,723 Αν μπορώ να σας εξυπηρετήσω - 300 00:15:08,724 --> 00:15:10,366 Μένω με τη γιαγιά μου. 301 00:15:10,367 --> 00:15:11,549 Ω, μου αρέσει να τη γνωρίζω. 302 00:15:11,550 --> 00:15:13,271 - Η γιαγιά μου; - Ναι. 303 00:15:13,272 --> 00:15:15,071 - Γιατί; - Α, αγαπώ τις γιαγιάδες. 304 00:15:15,072 --> 00:15:16,211 Έχω δύο δικά μου πίσω στις πολιτείες. 305 00:15:16,237 --> 00:15:17,403 Τρέχουν μια μικρή αίθουσα τσαγιού. 306 00:15:17,711 --> 00:15:20,431 Πες μου. Θα έχετε ένα τσάι μαζί μου; 307 00:15:21,508 --> 00:15:24,563 Έχετε τη συνήθεια να μαζεύετε κορίτσια σε μπλακ άουτ; 308 00:15:24,883 --> 00:15:26,831 Λοιπόν, πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο; 309 00:15:27,030 --> 00:15:28,998 Πώς μπορείς να σκεφτείς κάτι τέτοιο; 310 00:15:28,999 --> 00:15:31,771 Προσπαθείς να μου πεις ότι είσαι δεν προσπαθείς να με πάρεις; 311 00:15:31,772 --> 00:15:34,498 Γιατί, όχι. Φυσικά και όχι. Περίμενε, ε- 312 00:15:34,951 --> 00:15:36,310 Δεν καταλαβαίνεις. 313 00:15:36,563 --> 00:15:38,388 Βγαίνετε έξω στη μαυρίλα. 314 00:15:38,389 --> 00:15:39,433 Απόλυτη μαυρίλα. 315 00:15:39,794 --> 00:15:42,356 Ένα σπίρτο αναβοσβήνει. Μπαίνει ένα χέρι. 316 00:15:42,357 --> 00:15:43,317 Και ακούς μια φωνή. 317 00:15:43,318 --> 00:15:44,841 - Καληνύχτα. - Όχι. Περιμένετε. 318 00:15:45,475 --> 00:15:47,390 - Δεν καταλαβαίνεις τι εννοώ; - Αρκετά. 319 00:15:47,391 --> 00:15:49,729 Υπάρχουν εκατομμύρια άνθρωποι στο Λονδίνο. Άνδρες και γυναίκες. 320 00:15:49,730 --> 00:15:50,907 Και από όλα αυτά τα εκατομμύρια, 321 00:15:50,908 --> 00:15:53,681 δύο άνθρωποι συναντιούνται σαν καράβια που περνούν μέσα στη νύχτα. 322 00:15:53,853 --> 00:15:55,755 Δεν βλέπεις; Είναι το μυστήριο του. 323 00:15:55,756 --> 00:15:58,830 Δεν παίρνεις μια απαίσια ευκαιρία όταν δεν μπορείς να με δεις; 324 00:15:58,831 --> 00:16:00,296 Σε βλέπω όλη μου τη ζωή. 325 00:16:00,590 --> 00:16:02,094 Η γυρισμένη μύτη. 326 00:16:02,434 --> 00:16:04,747 Το μικρό αλλά αποφασιστικό πηγούνι. 327 00:16:05,099 --> 00:16:06,605 Ένα είδος μεγάλου στόματος. 328 00:16:06,606 --> 00:16:07,929 Ξανθά μαλλιά, ελπίζω. 329 00:16:07,930 --> 00:16:09,232 Φυσικά, αυτό δεν είναι κρίσιμο. 330 00:16:09,233 --> 00:16:12,470 Δεν είμαι - δεν είμαι σίγουρος το χρώμα των ματιών σου. 331 00:16:13,298 --> 00:16:15,372 Ω, ε - μπορώ να μεταφέρω την τσάντα σας; 332 00:16:15,379 --> 00:16:16,675 Μπορείς. 333 00:16:17,877 --> 00:16:19,790 Ω, λυπάμαι πολύ. 334 00:16:22,830 --> 00:16:24,519 Τι συμβαίνει; Έχεις κρυώσει; 335 00:16:24,520 --> 00:16:27,957 Όχι, αυτό το άρωμα που φοράς; Τι είναι αυτό; 336 00:16:27,958 --> 00:16:29,054 Παραμονή Χριστουγέννων. 337 00:16:29,055 --> 00:16:30,091 Ω, είναι υπέροχο. 338 00:16:30,092 --> 00:16:32,236 Από εδώ και πέρα, αυτό είναι το αγαπημένο μου άρωμα. 339 00:16:38,022 --> 00:16:39,228 Απαγόρευση της κυκλοφορίας. 340 00:16:39,229 --> 00:16:40,537 Πες, ε- 341 00:16:41,182 --> 00:16:43,325 Δεν υποθέτετε το ταίρι μου προκάλεσε αυτό, εσύ; 342 00:16:45,598 --> 00:16:46,677 Έλα, Γιανκ. 343 00:16:46,678 --> 00:16:48,228 Καλύτερα να φτιάξουμε για τον πλησιέστερο σωλήνα. 344 00:16:55,108 --> 00:16:56,628 Γεια, Red. Περίμενε ένα λεπτό. 345 00:17:00,473 --> 00:17:02,273 Περίμενε ένα λεπτό. Σου πήρα τη βαλίτσα. 346 00:18:04,911 --> 00:18:06,153 Καλά Χριστούγεννα. 347 00:18:07,433 --> 00:18:08,774 Το ίδιο και σε σένα. 348 00:18:14,652 --> 00:18:17,373 Ευλογήστε όλους αυτούς τους Λοχίες και τον W.O. Εκείνα. 349 00:18:17,882 --> 00:18:20,909 Ευλογήστε όλους αυτούς τους Λόχους και οι γιοι τους που αναβοσβήνουν. 350 00:18:20,970 --> 00:18:23,923 Γιατί τους αποχαιρετάμε όλους. 351 00:18:24,269 --> 00:18:27,471 Και πίσω στα Billets τους σέρνονται. 352 00:18:27,578 --> 00:18:30,768 Δεν θα λάβετε προαγωγή αυτή την πλευρά του ωκεανού. 353 00:18:30,769 --> 00:18:33,431 Λοιπόν, παιδιά μου, ευλογήστε τους όλους! 354 00:18:33,666 --> 00:18:36,965 Ευλογήστε τους όλους! Ευλογήστε τους όλους! 355 00:18:37,299 --> 00:18:40,253 Το μακρύ και το κοντό και το ψηλό. 356 00:18:40,793 --> 00:18:43,713 Ευλογήστε όλους αυτούς τους Λοχίες και τον W.O. Εκείνα. 357 00:18:44,001 --> 00:18:46,803 Ευλογήστε όλους αυτούς τους Λόχους και οι γιοι τους που αναβοσβήνουν. 358 00:18:46,804 --> 00:18:50,036 Γιατί τους αποχαιρετάμε όλους. 359 00:18:50,214 --> 00:18:53,263 Και πίσω στα Billets τους σέρνονται. 360 00:18:53,304 --> 00:18:56,828 Δεν θα λάβετε προαγωγή αυτή την πλευρά του ωκεανού. 361 00:18:56,988 --> 00:18:59,651 Λοιπόν, παιδιά μου, ευλογήστε τους όλους! 362 00:18:59,801 --> 00:19:02,804 Ευλογήστε τους όλους! Ευλογήστε τους όλους! 363 00:19:02,919 --> 00:19:06,436 Το μακρύ και το κοντό και το ψηλό! 364 00:19:30,620 --> 00:19:31,624 Ησυχία. 365 00:19:31,973 --> 00:19:32,862 Παρακαλώ. 366 00:19:46,331 --> 00:19:48,103 Ήταν αρκετά κοντά. 367 00:19:49,185 --> 00:19:51,089 Φαντάζομαι ότι δεν θα πάρουμε όλα καθαρά για ώρες. 368 00:19:52,341 --> 00:19:53,861 Μάλλον πρέπει να περάσετε τη νύχτα εδώ. 369 00:19:54,171 --> 00:19:55,078 Πες, Κόκκινο. 370 00:19:55,079 --> 00:19:56,996 Γιατί συνεχίζεις να με αποκαλείς Κόκκινο; 371 00:19:56,997 --> 00:19:58,469 Είχα ένα ιρλανδικό σέτερ που ονομαζόταν κάποτε Red. 372 00:19:58,470 --> 00:20:00,075 Το πιο όμορφο σκυλί στον κόσμο. Πέθανε από ταραχή. 373 00:20:00,076 --> 00:20:01,334 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 374 00:20:01,335 --> 00:20:02,469 Το αγαπώ πολύ αυτό το σκυλί. 375 00:20:02,470 --> 00:20:04,990 Τώρα όποτε συναντώ κάποιον παίρνω μια λάμψη, τους αποκαλώ πάντα κόκκινο. 376 00:20:04,991 --> 00:20:06,845 Λοιπόν, μη με λες Red. 377 00:20:06,846 --> 00:20:08,373 Οχι; Πώς να σε φωνάξω; 378 00:20:09,305 --> 00:20:10,377 Με λένε Κάρσον. 379 00:20:10,378 --> 00:20:11,356 Είναι το μικρό σου όνομα; 380 00:20:11,357 --> 00:20:13,003 - Όχι. - Ποιο είναι το μικρό σας όνομα; 381 00:20:15,817 --> 00:20:17,244 Τζένιφερ. 382 00:20:17,504 --> 00:20:18,855 Τζένιφερ; 383 00:20:19,289 --> 00:20:20,377 Πλάκα κάνεις; 384 00:20:20,454 --> 00:20:21,537 Όχι Τζένιφερ. 385 00:20:22,019 --> 00:20:23,733 Τζένιφερ; Κόκκινος; 386 00:20:23,734 --> 00:20:24,818 Μου αρέσει περισσότερο το Red. 387 00:20:24,819 --> 00:20:26,460 Εντάξει τότε, Ρεντ. 388 00:20:26,461 --> 00:20:27,574 Ευχαριστώ πολύ. 389 00:20:30,499 --> 00:20:32,268 Κόκκινη, είναι τρελή για μένα! 390 00:20:33,938 --> 00:20:35,140 Κοίτα μωρό μου. 391 00:20:35,141 --> 00:20:37,101 Εδώ υπάρχει χώρος για όλους μας. Δεν νομίζεις; 392 00:20:37,503 --> 00:20:38,691 Αυτό είναι όλο. 393 00:20:39,248 --> 00:20:40,650 Πες, Κόκκινο. Θέλω να σου μιλήσω. 394 00:20:40,651 --> 00:20:43,195 Αν δεν σε πειράζει, Θέλω να πάω για ύπνο. 395 00:20:52,315 --> 00:20:53,315 Πες, Κόκκινο. 396 00:20:53,677 --> 00:20:56,237 Ω, παρακαλώ. Άσε με να κοιμηθώ. 397 00:20:56,244 --> 00:20:58,445 Δεν δουλεύεις στο πάτωμα στη Σαβοΐα, εσύ; 398 00:20:59,328 --> 00:21:01,244 Σε κάθε περίπτωση, εσείς να τα καταφέρω στο Dorchester's; 399 00:21:01,245 --> 00:21:02,196 Όχι. 400 00:21:03,350 --> 00:21:05,341 Μπορεί να είσαι η μπάρμακα στο SoHo; 401 00:21:08,591 --> 00:21:09,677 Είμαι ζεστός; 402 00:21:10,342 --> 00:21:12,776 Κρυώνεις. Και είμαι κουρασμένος. 403 00:21:16,514 --> 00:21:18,439 Δοκίμασέ το. Που σε έχω ξαναδεί; 404 00:21:37,919 --> 00:21:39,264 Πες, Κόκκινο. 405 00:21:39,959 --> 00:21:41,069 Μμμ-χμμ. 406 00:21:41,405 --> 00:21:44,078 Είστε κατά τύχη καμαριέρα στο Regency; 407 00:21:45,206 --> 00:21:48,547 Μοιάζω με καμαριέρα; Πραγματικά! 408 00:21:48,867 --> 00:21:50,335 Τι συμβαίνει με μια καμαριέρα; 409 00:21:50,422 --> 00:21:52,500 Όταν άφησα το σχολείο, αρραβωνιάστηκα με έναν. 410 00:21:52,507 --> 00:21:53,927 Την παντρεύτηκες; 411 00:21:53,928 --> 00:21:54,976 Όχι. 412 00:21:55,708 --> 00:21:57,259 Γιατί δεν το έκανες; 413 00:21:57,260 --> 00:22:01,491 Και αυτή η σερβιτόρα. Ένα πολύ ασυνήθιστο κορίτσι. Το όνομά της ήταν της κοινωνίας. 414 00:22:01,664 --> 00:22:04,837 Δεν με ενδιαφέρει η ερωτική σου ζωή. Κοιμήσου. 415 00:22:06,432 --> 00:22:08,640 Πώς θα το μάθω που σε έχω ξαναδεί; 416 00:22:09,717 --> 00:22:11,832 Τι διαφορά έχει; 417 00:22:12,551 --> 00:22:14,028 Αν μάθω που σε έχω ξαναδεί, 418 00:22:14,029 --> 00:22:15,630 τότε θα ξέρω όπου μπορώ να σε ξαναδώ. 419 00:22:18,338 --> 00:22:19,787 Αυτό είναι μια ιδέα. 420 00:22:23,590 --> 00:22:25,132 Αν ήξερα πού δούλευες; 421 00:22:25,710 --> 00:22:29,029 Εντάξει. Εργάζομαι στο Υπουργείο Πληροφοριών. 422 00:22:29,030 --> 00:22:30,192 Α, λοιπόν. Αυτό είναι όλο! 423 00:22:30,193 --> 00:22:31,849 Εκεί σε έχω ξαναδεί. 424 00:22:31,850 --> 00:22:33,364 Τι κάνεις εκεί; 425 00:22:36,003 --> 00:22:37,624 Λειτουργώ μηχάνημα τηλετύπου. 426 00:22:37,625 --> 00:22:38,964 Παίρνω τέσσερις λίρες την εβδομάδα. 427 00:22:38,965 --> 00:22:40,664 Η μητέρα και ο πατέρας μου ζουν στο Winchelsea. 428 00:22:40,665 --> 00:22:42,000 Δεν έχω αδέρφια ή αδερφές. 429 00:22:42,001 --> 00:22:43,991 Είμαι παντρεμένος. Έχω τέσσερα παιδιά. Κάποιος είναι αλμπίνο. 430 00:22:43,992 --> 00:22:44,949 Έχω σπουδάσει στις Ηνωμένες Πολιτείες. 431 00:22:44,950 --> 00:22:46,923 Και νυστάζω τρομερά. 432 00:22:51,091 --> 00:22:52,609 Τι πόλεμος. 433 00:24:21,306 --> 00:24:22,718 Το χειρότερο blitz ακόμα! 434 00:24:23,723 --> 00:24:25,116 Διαβάστε τα πάντα για αυτό. 435 00:24:28,831 --> 00:24:30,055 Διαβάστε τα πάντα για αυτό. 436 00:24:33,632 --> 00:24:34,595 Γεια, εκεί. 437 00:24:34,692 --> 00:24:35,916 Διαβάστε τα πάντα για αυτό. 438 00:24:39,026 --> 00:24:39,983 Γεια, εκεί. 439 00:24:40,080 --> 00:24:41,304 Διαβάστε τα πάντα για αυτό. 440 00:25:03,870 --> 00:25:04,799 Καλημέρα, Τζόνι. 441 00:25:04,800 --> 00:25:05,820 Καλημέρα Μιτς. 442 00:25:06,413 --> 00:25:07,910 Κάποιος φτερνίστηκε, ε; 443 00:25:08,105 --> 00:25:09,946 Ήταν έτσι όταν φτάσαμε εδώ σήμερα το πρωί. 444 00:25:10,196 --> 00:25:11,450 Όλοι καλά; 445 00:25:11,451 --> 00:25:12,843 Εκτός από τον κύριο Μπίντλ. 446 00:25:12,844 --> 00:25:13,825 Τι συνέβη; 447 00:25:13,826 --> 00:25:15,629 Ήταν ο μόνος σε υπηρεσία όταν έπεσε η βόμβα. 448 00:25:15,630 --> 00:25:16,500 Και; 449 00:25:16,790 --> 00:25:18,235 Μας λένε στο νοσοκομείο θα βγει σε μια εβδομάδα περίπου. 450 00:25:18,236 --> 00:25:19,852 Α, δεν πειράζει. 451 00:25:19,853 --> 00:25:21,256 Τι γίνεται με αυτές τις τηλετυπικές μηχανές; 452 00:25:21,257 --> 00:25:22,713 Θρυμματισμένοι σε σαχλαμάρες. 453 00:25:22,952 --> 00:25:24,380 Νταίζη, τι γίνεται με τα τηλέφωνα; 454 00:25:24,632 --> 00:25:26,488 Είναι όλοι έξω, κύριε Μίτσελ. 455 00:25:26,489 --> 00:25:27,496 Όλα εκτός επιχείρησης; 456 00:25:27,497 --> 00:25:28,522 Όχι για πολύ. 457 00:25:29,359 --> 00:25:31,003 - Κύριε Μίτσελ; - Ναι. 458 00:25:31,103 --> 00:25:33,023 Θα μπορούσες να βρεις κάποιον να πάρω τη θέση μου αμέσως; 459 00:25:33,024 --> 00:25:33,875 Γιατί; 460 00:25:33,876 --> 00:25:35,461 Η οικογένειά μου είναι ακατάλληλη. 461 00:25:35,462 --> 00:25:36,686 Μείνε τριγύρω, Κόκκινο. 462 00:25:42,794 --> 00:25:43,814 Συγγνώμη, Red. 463 00:25:43,895 --> 00:25:45,433 Καλά. Και καλή επιτυχία σε εσάς. 464 00:25:45,434 --> 00:25:46,492 Σας ευχαριστώ. 465 00:25:46,493 --> 00:25:47,930 Τζόνι, πάρε ένα φορτηγό! 466 00:25:47,931 --> 00:25:49,342 Το μεγαλύτερο φορτηγό που μπορείτε να βρείτε. 467 00:25:51,539 --> 00:25:53,473 Αρχηγέ, για το μισθωμένο καλώδιο στο Penzance - 468 00:25:53,474 --> 00:25:55,450 Λοιπόν, τι είδους άνθρωπος είσαι, Μίτσελ; 469 00:25:55,451 --> 00:25:58,012 Εδώ είμαστε. Βομβαρδισμένος. Σακατεμένος. Ο τηλετύπος μας έσπασε. 470 00:25:58,013 --> 00:25:58,987 Ένας άνδρας τραυματίστηκε! 471 00:25:58,988 --> 00:25:59,982 Και το μόνο που μπορείτε να σκεφτείτε είναι - 472 00:25:59,983 --> 00:26:01,029 Είμαστε ακόμα στην επιχείρηση, έτσι δεν είναι; 473 00:26:01,030 --> 00:26:02,120 Και με ένα μισθωμένο σύρμα, μπορούμε να νικήσουμε - 474 00:26:02,121 --> 00:26:04,177 Δεν έχει νόημα να μιλάμε για αυτό τώρα. 475 00:26:04,178 --> 00:26:06,508 Συνδέθηκα χθες με τη Νέα Υόρκη. Δεν γινόταν! 476 00:26:06,509 --> 00:26:07,635 Λοιπόν, έγινε. 477 00:26:07,636 --> 00:26:09,407 - Έκανα μια συμφωνία χθες το βράδυ. - ΕΣΥ ΤΙ; 478 00:26:09,411 --> 00:26:10,432 Έκανα συμφωνία με τον Sir Titus. 479 00:26:10,433 --> 00:26:11,870 Έλα τώρα. Αυτό αποκλείεται. 480 00:26:11,871 --> 00:26:13,657 Μου είπε ο σερ Τίτου δεν θα πουλούσε σε καμία τιμή. 481 00:26:13,658 --> 00:26:14,408 Μου έδωσε το λόγο του. 482 00:26:14,409 --> 00:26:15,857 Κράτησε τον λόγο του. Δεν το πούλησε. Μόνο το νοίκιασε 483 00:26:15,858 --> 00:26:16,810 Το νοίκιασε; Για πόσο καιρό; 484 00:26:16,811 --> 00:26:18,268 Μια βδομάδα. Για χίλιες λίρες μετρητά. 485 00:26:18,269 --> 00:26:19,913 Δεν είναι ώρα για αστεία, Μίτσελ. 486 00:26:19,914 --> 00:26:21,919 Χίλιες λίρες μετρητά δεν είναι αστείο. Και τέλος πάντων - 487 00:26:21,920 --> 00:26:24,405 Δεν είχες δικαίωμα να κάνεις οποιοδήποτε είδος συμφωνία χωρίς να με συμβουλευτείτε. 488 00:26:24,406 --> 00:26:26,259 Λοιπόν, σε συμβουλεύομαι τώρα. 489 00:26:26,260 --> 00:26:27,696 Η γλώσσα όλου του κοκορικού κόσμου 490 00:26:27,697 --> 00:26:28,930 κάνει παρέα μόνο για μια ιστορία. 491 00:26:28,931 --> 00:26:30,133 Η εισβολή στην Αγγλία. 492 00:26:30,134 --> 00:26:32,766 Και όταν αυτή η ιστορία σπάει, ο τύπος με μισθωμένο σύρμα έχει άκρη 40 λεπτών. 493 00:26:32,767 --> 00:26:34,009 Αντιλαμβάνεστε τι σημαίνει αυτό; 494 00:26:34,010 --> 00:26:35,328 Σημαίνει ότι τα χαρτιά μας θα είναι στους δρόμους 495 00:26:35,329 --> 00:26:36,989 σχεδόν μια ώρα μπροστά από οποιονδήποτε άλλον 496 00:26:36,990 --> 00:26:38,032 με το μεγαλύτερο ρυθμό στον κόσμο.! 497 00:26:38,033 --> 00:26:40,508 ξέρω. Αλλά μπέρδεψε το, φίλε. Μια βδομάδα. Μια βδομάδα! 498 00:26:40,509 --> 00:26:41,728 Όταν όλοι ξέρουν ότι θα περάσουν μήνες 499 00:26:41,729 --> 00:26:43,376 πριν ακόμη από τους Γερμανούς κάνει μια προσπάθεια εισβολής. 500 00:26:43,377 --> 00:26:44,353 Αυτό λες. 501 00:26:44,354 --> 00:26:45,277 Αυτό λέει το Βερολίνο. 502 00:26:45,278 --> 00:26:46,771 Αυτό θέλουν να σκεφτόμαστε. 503 00:26:46,894 --> 00:26:47,987 Αυτή είναι η καλύτερη στρατηγική στον κόσμο. 504 00:26:47,988 --> 00:26:49,256 Ballywho στη μεγάλη παράσταση για την άνοιξη. 505 00:26:49,257 --> 00:26:50,417 Και μετά τραβήξτε το το φθινόπωρο! 506 00:26:50,525 --> 00:26:52,403 Χθες, ο Χίτλερ έφυγε από το Bergneustadt. Άγνωστος προορισμός. 507 00:26:52,404 --> 00:26:54,477 Σήμερα το πρωί, περπάτησα σε όλο το Λονδίνο. 508 00:26:54,478 --> 00:26:55,888 Είναι σχεδόν ένα άλλο Ρότερνταμ. 509 00:26:55,889 --> 00:26:57,525 παίζω τζόγο χίλιες λίρες CP χρήματα 510 00:26:57,526 --> 00:26:59,095 που χθες το βράδυ ήταν η ουβερτούρα. 511 00:26:59,138 --> 00:27:00,387 Σκουπίδια! Μια εβδομάδα; 512 00:27:00,388 --> 00:27:02,756 Και τι καλό είναι ένα μισθωμένο καλώδιο πότε ούτε γραφείο δεν έχουμε; 513 00:27:02,757 --> 00:27:04,556 Θα έχει γραφείο πριν τελειώσει η μέρα. 514 00:27:04,557 --> 00:27:05,560 Α, και, ε- 515 00:27:05,561 --> 00:27:07,132 Με την ευκαιρία, αρχηγέ, εσύ καλύτερα να πάτε στην τράπεζα 516 00:27:07,133 --> 00:27:08,464 και έβαλα κάποια χρήματα στον λογαριασμό μου. 517 00:27:08,653 --> 00:27:09,688 Χρήματα; Μου; 518 00:27:09,689 --> 00:27:11,397 Ναι, έδωσα στον Sir Titus μια επιταγή για χίλιες λίρες. 519 00:27:11,398 --> 00:27:12,543 Και θα αναπηδήσει. 520 00:27:12,817 --> 00:27:13,503 ΕΣΥ ΤΙ; 521 00:27:13,504 --> 00:27:14,870 Αυτό είπα. Δεν είναι καλό. 522 00:27:14,871 --> 00:27:16,463 τυχαίνει να έχω 30 μονές λίρες στην τράπεζα. 523 00:27:16,464 --> 00:27:17,615 Οπότε καλύτερα να πας εκεί με τα λεφτα. 524 00:27:17,616 --> 00:27:19,257 Ο Sir Titus είναι Σκωτσέζος. Πολύ σκωτσέζικο. 525 00:27:19,258 --> 00:27:20,972 Θα σας συμβούλευα λοιπόν να είστε εκεί όταν ανοίξει η τράπεζα. 526 00:27:20,973 --> 00:27:22,023 Ευχαριστώ πολύ, αρχηγέ. 527 00:27:26,866 --> 00:27:28,478 Τζόνι, πήρες αυτό το φορτηγό; 528 00:27:28,479 --> 00:27:29,273 Είναι καθ' οδόν. 529 00:27:29,274 --> 00:27:31,563 Είναι μια χαρά. Μόλις φτάσει εδώ, φορτώστε ό,τι μπορείτε σε αυτό. 530 00:27:31,564 --> 00:27:32,214 κινούμαστε. 531 00:27:32,215 --> 00:27:33,923 - Πού; - Μην ανησυχείς. Θα σας ενημερώσω. 532 00:27:33,924 --> 00:27:36,716 Νταίζη, θα είμαι στο γραφείο του Ντάφιλντ. Υπουργείο Πληροφοριών. 533 00:27:37,461 --> 00:27:38,937 - Κύριε Μίτσελ; - Ναι. 534 00:27:38,938 --> 00:27:40,465 Σε άκουσα να λες ότι θα μετακομίσεις; 535 00:27:40,466 --> 00:27:41,095 Αυτό είναι σωστό. 536 00:27:41,096 --> 00:27:42,944 Μπορούμε να πάρουμε μαζί τα περιστέρια κοτέτσια, δεν μπορούμε; 537 00:27:43,111 --> 00:27:44,139 Γιατί, έχει μείνει κάτι από αυτά; 538 00:27:44,140 --> 00:27:45,317 Ναι, κύριε. Είναι αρκετά ασφαλή. 539 00:27:45,318 --> 00:27:46,905 Έτσι και η παράγκα. Μόλις έρχομαι από εκεί. 540 00:27:46,906 --> 00:27:48,314 Ω, αυτό είναι καλό. Γιαννάκης! 541 00:27:48,315 --> 00:27:49,598 - Τζόνι. - Ναι, κύριε. 542 00:27:49,599 --> 00:27:50,919 Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτά τα περιστέρια. 543 00:27:50,920 --> 00:27:51,946 Πρέπει να υπάρχει κάποιος εκεί πάνω για να παρακολουθήσετε. 544 00:27:51,947 --> 00:27:53,062 Κύριε Μίτσελ, επιτρέψτε μου να παρακολουθήσω. 545 00:27:53,063 --> 00:27:53,994 Όχι, Άλμπερτ. 546 00:27:53,995 --> 00:27:55,604 Αλλά παρακολουθώ όπως όλοι. 547 00:27:55,605 --> 00:27:56,841 Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες, Άλμπερτ. 548 00:27:56,842 --> 00:27:58,986 Αλλά είσαι πολύ πολύτιμος άντρας. 549 00:27:58,987 --> 00:28:00,238 Έχουμε άλλη δουλειά να κάνετε. 550 00:28:00,239 --> 00:28:01,634 Αλλά όχι τόσο σημαντικό όσο αυτό. 551 00:28:01,812 --> 00:28:03,580 Παρακαλώ, κύριε Μίτσελ. 552 00:28:03,720 --> 00:28:05,892 Μόνο μέχρι να επιστρέψει ο κύριος Μπίντλ. 553 00:28:08,796 --> 00:28:09,811 Εντάξει γιε μου. 554 00:28:11,109 --> 00:28:12,193 Συνέχισε, Άλμπερτ Πέρκινς. 555 00:28:12,194 --> 00:28:14,536 Και κάντε τους εχθρούς της Αγγλίας συγγνώμη που γεννήθηκες ποτέ. 556 00:28:14,537 --> 00:28:15,303 Ναι, κύριε. 557 00:28:39,707 --> 00:28:40,591 Γεια σου Μιτς. 558 00:28:40,645 --> 00:28:41,461 Τι κάνετε; 559 00:28:48,051 --> 00:28:49,236 Πώς είστε σήμερα, κύριε Μίτσελ; 560 00:28:49,237 --> 00:28:50,308 Εντάξει, ευχαριστώ, κύριε Ντάφιλντ. 561 00:28:50,328 --> 00:28:51,790 Όχι, δεν θα πάρω λίγο από τον χρόνο σας. 562 00:28:52,158 --> 00:28:53,610 Συγχωρέστε με. Αυτό είναι το Παρίσι. 563 00:28:54,096 --> 00:28:55,104 Ναί; 564 00:28:55,105 --> 00:28:56,362 Λοιπόν, είναι για σένα! 565 00:28:56,363 --> 00:28:57,697 - Γεια; - Ευχαριστώ. 566 00:28:57,698 --> 00:28:58,921 Ναι; 567 00:28:59,274 --> 00:29:00,267 Ναι, Τζόνι. 568 00:29:00,673 --> 00:29:02,044 Είναι μια χαρά. 569 00:29:02,437 --> 00:29:03,418 Ξεκινήστε τους. 570 00:29:03,959 --> 00:29:05,719 Θα σας ενημερώσω πριν τελειώνουν τη φόρτωση. 571 00:29:06,021 --> 00:29:07,645 Μας βομβάρδισαν. Χωρίς γραφεία. 572 00:29:07,646 --> 00:29:09,294 - C'est la guerre. - Ναι. Πες λα μπουκιά. 573 00:29:09,295 --> 00:29:10,823 Αλλά υπάρχει λίγη ασημένια επένδυση σε αυτό. 574 00:29:10,824 --> 00:29:12,099 Χθες είχαμε γραφείο αλλά όχι μισθωμένο σύρμα. 575 00:29:12,100 --> 00:29:13,795 Σήμερα έχουμε μισθωμένο σύρμα αλλά όχι γραφείο. 576 00:29:13,796 --> 00:29:15,547 Μισθωμένο σύρμα; Θέλεις να μου πεις ότι ο σερ Τίτος - 577 00:29:15,548 --> 00:29:16,985 Υπογεγραμμένο, σφραγισμένο - 578 00:29:16,986 --> 00:29:18,762 - Μάλλον είναι για μένα. - Ναι, κύριε. Βάζετε στοίχημα. 579 00:29:18,763 --> 00:29:19,901 Ναί; 580 00:29:20,050 --> 00:29:21,350 Είναι για σένα! 581 00:29:21,510 --> 00:29:22,497 Σας ευχαριστώ. 582 00:29:23,070 --> 00:29:24,126 Ναι; 583 00:29:24,673 --> 00:29:27,639 Γιατί, δεν πειράζει, κύριε Stuyvesant. Και πληρώθηκε. 584 00:29:27,640 --> 00:29:28,585 Ναι; 585 00:29:28,586 --> 00:29:30,159 Σας ευχαριστώ πολύ. Θα τα πούμε αργότερα. 586 00:29:30,865 --> 00:29:32,588 Κύριε Ντάφφιλντ, αυτό το μισθωμένο καλώδιο μας κόστισε πολλά χρήματα. 587 00:29:32,589 --> 00:29:34,771 Θα εξοικονομήσουμε 40 λεπτά σε κάθε μεγάλο πράγμα που χαλάει. 588 00:29:34,772 --> 00:29:36,485 Και έχω ένα προαίσθημα είναι ήδη ραγισμένο. 589 00:29:36,486 --> 00:29:37,709 Τώρα μπορώ να εξοικονομήσω άλλα 20 λεπτά 590 00:29:37,710 --> 00:29:39,778 αν μπορείτε να στείλετε έναν υπολογοκριτή απευθείας στο γραφείο μας. 591 00:29:39,779 --> 00:29:41,699 Το είπες μόλις τώρα δεν είχες γραφείο. 592 00:29:41,720 --> 00:29:43,707 Α, αυτό είναι μια απλή λεπτομέρεια. Τώρα, πριν πείτε όχι, κύριε Ντάφιλντ. 593 00:29:43,708 --> 00:29:44,949 Τώρα κοιτάξτε εδώ, κύριε Μίτσελ – 594 00:29:44,950 --> 00:29:46,044 Ευχαριστώ πολύ. 595 00:29:46,045 --> 00:29:47,490 Τώρα υπάρχει ένα άλλο μικρό πράγμα. 596 00:29:47,491 --> 00:29:48,532 Τα μηχανήματα τηλετύπου μας καταστράφηκαν. 597 00:29:48,533 --> 00:29:50,045 Και πρέπει να ψάξω κάπου ένα. 598 00:29:50,046 --> 00:29:50,899 Λοιπόν τώρα - 599 00:29:50,900 --> 00:29:53,273 Τώρα όλα τα χαλαρά μηχανήματα τηλετύπου βρίσκονται ακριβώς εδώ σε αυτό το γραφείο. 600 00:29:53,274 --> 00:29:54,455 Και ξέρω ότι μπορείς να γλιτώσεις ένα. 601 00:29:54,456 --> 00:29:55,230 Νομίζω ότι - 602 00:29:55,231 --> 00:29:56,614 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 603 00:29:56,615 --> 00:29:59,115 Μου έσωσες τη ζωή. Καλημέρα σας, κύριε. 604 00:30:07,233 --> 00:30:09,947 Κύριε Ντάφφιλντ, είναι ανόητο εκ μέρους μου να μην θυμάμαι. 605 00:30:09,948 --> 00:30:12,578 Αλλά αυτό το μηχάνημα είναι άχρηστο για μένα χωρίς χειριστή τηλετύπου. 606 00:30:12,579 --> 00:30:14,298 Τώρα έχεις ένα κορίτσι σε αυτό το γραφείο με το όνομα Κάρσον. 607 00:30:14,299 --> 00:30:17,370 Υπάρχει ένα πράγμα που μου αρέσει για εσάς, κύριε Μίτσελ. 608 00:30:17,448 --> 00:30:19,252 Δεν ζητάς ποτέ τίποτα. 609 00:30:19,253 --> 00:30:20,865 Θα μπορούσα να εξοικονομήσω άλλα 10 λεπτά αν είχα τον Κάρσον. 610 00:30:20,979 --> 00:30:22,257 Μπορείτε να έχετε τη Μις Κάρσον. 611 00:30:22,258 --> 00:30:23,472 Σας ευχαριστώ πολύ. 612 00:30:23,473 --> 00:30:25,353 Πες της να αναφέρει σε ό,τι έχει απομείνει από το γραφείο μου. 613 00:30:27,196 --> 00:30:28,468 Καλημέρα κύριε. 614 00:30:34,306 --> 00:30:35,367 Ναί; 615 00:30:36,002 --> 00:30:38,612 Όχι, λυπάμαι. Μόλις έμεινε. 616 00:31:09,821 --> 00:31:11,062 Τι είναι αυτά, Τζεφ; 617 00:31:12,361 --> 00:31:13,939 Spitfires, κύριε. 618 00:31:20,025 --> 00:31:21,324 Εντάξει, εδώ. Πάμε. 619 00:31:21,325 --> 00:31:23,045 Ελάτε, αγόρια. Βοηθήστε τον Τζεφ μέχρι εδώ, έτσι; 620 00:31:23,250 --> 00:31:25,109 Γιατί, γεια, Red! 621 00:31:25,252 --> 00:31:26,336 Γύρος δεύτερος. 622 00:31:26,465 --> 00:31:27,418 Λοιπόν, γεια. 623 00:31:27,419 --> 00:31:28,827 Τι εννοείς όταν με ακολουθείς; 624 00:31:28,828 --> 00:31:29,621 Μου; 625 00:31:29,622 --> 00:31:31,634 Το κάνεις συνήθεια να κυκλοφορείς παραλαβή μετά από αεροπορικές επιδρομές; 626 00:31:31,635 --> 00:31:34,338 Μόνο ένα λεπτό. ψάχνω Ο κ. Mitchell του Consolidated Press. 627 00:31:34,339 --> 00:31:35,467 Λοιπόν, μπορείς να με λες Μιτς. 628 00:31:35,866 --> 00:31:36,653 Είσαι αυτός; 629 00:31:36,654 --> 00:31:38,000 Αυτό είναι μη γραμματικό αλλά αληθινό. 630 00:31:38,001 --> 00:31:38,979 Πώς πάει, Τζόνι; 631 00:31:38,980 --> 00:31:40,580 Πήρα τα πάντα εκτός από το γραφείο του Stuyvesant. 632 00:31:40,581 --> 00:31:42,205 Ωχ. Αφήστε το. Πρέπει να έχουμε χώρο για τους άντρες. 633 00:31:42,206 --> 00:31:43,486 Εντάξει, αγόρια. Ερχομαι. Ολοι. Πάμε! 634 00:31:43,487 --> 00:31:44,487 Όλοι στο πλοίο! 635 00:31:44,488 --> 00:31:45,250 Περίμενε ένα λεπτό. 636 00:31:45,251 --> 00:31:46,959 Δεν υπάρχει χρόνος για συζήτηση τώρα. Ερχομαι. Πάμε. 637 00:31:55,679 --> 00:31:58,082 Λοιπόν, Red. Είμαστε στη σειρά Α. Κέντρο της ορχήστρας. 638 00:31:58,083 --> 00:32:00,683 Με, ήττα ή ισοπαλία. Έχεις κάτι να πεις στα εγγόνια σου. 639 00:32:05,714 --> 00:32:07,546 Γειά σου. Ξενοδοχείο Regency. 640 00:32:07,547 --> 00:32:08,882 Ξενοδοχείο Regency. 641 00:32:09,120 --> 00:32:10,164 Ξενοδοχείο Regency. 642 00:32:10,265 --> 00:32:12,229 Δεν είσαι ο έμπειρος ξενοδόχος που έφυγα. 643 00:32:12,317 --> 00:32:13,415 Ήταν ανώτερος. 644 00:32:13,416 --> 00:32:14,472 Κίνγκφιλντ! 645 00:32:14,720 --> 00:32:16,127 Ανόητος! Ηλίθιος! 646 00:32:16,128 --> 00:32:17,591 Λυπάμαι, κύριε. Αλλά ο κύριος Μίτσελ είπε – 647 00:32:17,592 --> 00:32:18,618 Δεν με νοιάζει τι είπε! 648 00:32:18,619 --> 00:32:20,427 - Μα σκέφτηκα - - Δεν πληρώνεσαι για να σκέφτεσαι. 649 00:32:35,369 --> 00:32:38,183 Υπουργείο Πληροφοριών κ. Μίτσελ. 650 00:32:44,603 --> 00:32:45,719 Ναι; 651 00:32:45,857 --> 00:32:47,383 Ενοποιημένος Τύπος που καλεί τον Duffield. 652 00:32:48,193 --> 00:32:49,632 Τζόνι, τι - Γεια σου, ο Μίτσελ μιλάει. 653 00:32:49,633 --> 00:32:50,673 Πώς είστε, κύριε Duffield; 654 00:32:51,153 --> 00:32:52,088 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 655 00:32:52,089 --> 00:32:53,849 Μετακίνηση σε το νέο μας γραφείο αυτή τη στιγμή. 656 00:32:54,313 --> 00:32:57,335 Ναι. Από εδώ και πέρα η διεύθυνσή μας είναι την κάβα του ξενοδοχείου Regency. 657 00:32:57,842 --> 00:32:59,841 Ναι, έχω τη Μις Κάρσον εδώ περιμένοντας τον τηλετύπο. 658 00:32:59,842 --> 00:33:01,466 Τι γίνεται με τον υπολογοκριτή, κύριε Duffield; 659 00:33:01,467 --> 00:33:03,082 Είναι μια χαρά. Ευχαριστώ πολύ. 660 00:33:06,805 --> 00:33:09,287 Γεια σας, κύριε Χομπς. Τι κάνετε; 661 00:33:09,288 --> 00:33:10,874 Μόνο ο άντρας που θέλω να δω! 662 00:33:10,875 --> 00:33:12,513 Κύριε Μίτσελ, ζητώ εξηγήσεις. 663 00:33:12,514 --> 00:33:13,746 Με συγχωρείτε, ένα λεπτό. Γιαννάκης! 664 00:33:13,747 --> 00:33:15,667 Τι γίνεται με τους τηλετύπους; Αναφέρατε το όνομα του κυρίου Ντάφφιλντ; 665 00:33:15,668 --> 00:33:17,373 το έκανα. Η ομάδα εγκατάστασης είναι στο δρόμο προς τα κάτω. 666 00:33:17,374 --> 00:33:18,252 Πρόστιμο. Πρόστιμο. 667 00:33:18,253 --> 00:33:20,212 κύριε Χομπς. Μπορώ να πάρω ένα σχέδιο του υποστρώματος αμέσως; 668 00:33:20,213 --> 00:33:21,952 Πρέπει να βρω έναν τρόπο να χτυπήσω τη γραμμή μας. 669 00:33:21,953 --> 00:33:23,101 - Γροθιά στη γραμμή σου; - Ναι. 670 00:33:23,102 --> 00:33:23,704 Τι νόημα έχει αυτό; 671 00:33:23,705 --> 00:33:25,889 Λόγω περιστάσεων πέρα από τον έλεγχό μας, αναγκαστήκαμε να - 672 00:33:25,890 --> 00:33:26,783 Προσέξτε! Προσέξτε! 673 00:33:26,784 --> 00:33:28,907 Αναγκαστήκαμε να μετακινήσουμε το αρχηγείο μας στην κάβα για λίγο. 674 00:33:28,908 --> 00:33:30,229 Δεν μπορείς να μπαίνεις εδώ μέσα έτσι. 675 00:33:30,230 --> 00:33:31,625 Κύριε Χομπς, θα με ευχαριστήσετε για αυτό. 676 00:33:31,626 --> 00:33:32,405 Σας ευχαριστώ; 677 00:33:32,406 --> 00:33:33,385 κύριε Χομπς. 678 00:33:33,386 --> 00:33:35,052 Έλα εδώ. Μόνο ένα λεπτό, έτσι; 679 00:33:37,752 --> 00:33:38,796 κύριε Χομπς. 680 00:33:38,968 --> 00:33:40,253 Αυτό είναι αυστηρά εκτός αρχείου. 681 00:33:40,254 --> 00:33:41,296 Πήρα ένα δικαίωμα από την κορυφή. 682 00:33:41,297 --> 00:33:43,024 Προστασία από αεροπορικές επιδρομές καταλαμβάνεται υπόγεια 683 00:33:43,030 --> 00:33:44,318 κάθε ξενοδοχείο στο Λονδίνο 684 00:33:44,319 --> 00:33:45,821 για έκτακτα καταφύγια δημόσιας αεροπορικής επιδρομής. 685 00:33:45,822 --> 00:33:47,031 - Δεν το ήξερες, σωστά; - Όχι. 686 00:33:47,032 --> 00:33:49,273 Το ARP θα είχε κουμαντάρει η κάβα σας πριν το πρωί 687 00:33:49,274 --> 00:33:50,306 αν δεν είχαμε μετακομίσει. 688 00:33:50,307 --> 00:33:51,816 Θα έπρεπε φροντίζει δεκάδες ανθρώπους. 689 00:33:51,817 --> 00:33:53,502 Όχι μόνο αυτό, αλλά ταΐστε τους. 690 00:33:53,503 --> 00:33:55,476 Εξάλλου, σκεφτείτε το διάλειμμα που είναι 691 00:33:55,477 --> 00:33:57,211 για το ξενοδοχείο Regency να έχει την έδρα του ΚΠ 692 00:33:57,212 --> 00:33:58,520 ακριβώς εδώ σε αυτό το ξενοδοχείο. 693 00:33:58,521 --> 00:33:59,473 Σκέψου το! 694 00:33:59,526 --> 00:34:01,974 Χίλιες εφημερίδες. 90 εκατομμύρια αναγνώστες. 695 00:34:01,975 --> 00:34:04,000 Γιατί αυτό αξίζει 1 εκατομμύριο στερλίνες μόνο στη δημοσιότητα. 696 00:34:04,001 --> 00:34:05,656 - Μπορείς να το αρνηθείς; - Όχι, εγώ - 697 00:34:05,657 --> 00:34:06,981 Όταν ένας οργανισμός όπως το CP 698 00:34:06,982 --> 00:34:09,071 επιλέγει την κάβα σας για την έδρα της, 699 00:34:09,072 --> 00:34:10,023 ξερεις τι δειχνει αυτο? 700 00:34:10,024 --> 00:34:11,756 Δείχνει ότι έχετε ένα ασφαλές ξενοδοχείο. 701 00:34:11,757 --> 00:34:12,684 Γιατί όλος ο κόσμος θα μάθει 702 00:34:12,685 --> 00:34:15,871 ότι έχεις το μόνο χαλύβδινο ξενοδοχείο στην πόλη του Λονδίνου. 703 00:34:15,872 --> 00:34:17,215 Φίλε, δεν το βλέπεις αυτό; 704 00:34:17,216 --> 00:34:17,853 Ναι, μπορώ. 705 00:34:17,854 --> 00:34:20,684 Γιατί, κύριε Χομπς, Πονάω και εκπλήσσομαι. 706 00:34:20,685 --> 00:34:23,339 Ο μόνος λόγος που διάλεξα αυτό το ξενοδοχείο είναι επειδή μένω εδώ. 707 00:34:23,340 --> 00:34:25,676 Έχω μισό μυαλό να κάνω μια συμφωνία με το Savoy ή το Dorchester. 708 00:34:25,724 --> 00:34:27,002 Ή οποιοδήποτε άλλο ξενοδοχείο - 709 00:34:27,965 --> 00:34:29,607 Κόκκινο, πάρε μου τη Σαβοΐα. 710 00:34:29,608 --> 00:34:30,900 Κόκκινο, ακύρωση αυτής της κλήσης! 711 00:34:30,901 --> 00:34:32,202 Ακυρώστε την κλήση. 712 00:34:32,644 --> 00:34:34,218 Πιστέψτε με, κύριε Μίτσελ. 713 00:34:34,219 --> 00:34:36,669 Όταν με ενημέρωσαν ξαφνικά ότι μετακομίζεις εδώ, 714 00:34:36,670 --> 00:34:38,875 Δεν είχα ιδέα ή ιδέα ποια ήταν η κατάσταση. 715 00:34:38,876 --> 00:34:42,076 Κύριε Μίτσελ, αυτό είναι το καλύτερο προστατευμένη κάβα στο Λονδίνο. 716 00:34:42,077 --> 00:34:44,459 Και φυσικά αν οι σερβιτόροι μας δεν θα σας επέμβει - 717 00:34:44,460 --> 00:34:45,455 ξέρεις, μπαίνοντας - 718 00:34:45,456 --> 00:34:47,991 Α, όχι. Θα το ξεπεράσουμε, εντάξει. 719 00:34:47,992 --> 00:34:49,213 - Κύριε Μίτσελ; - Ναι; 720 00:34:49,266 --> 00:34:51,191 Είμαστε από το Υπουργείο Πληροφοριών με τον τηλετύπο. 721 00:34:51,192 --> 00:34:53,931 Φούσκωμα! Βάλτε το εκεί, παιδιά. 722 00:34:53,932 --> 00:34:55,025 Μερικοί από εμάς είναι θα πρέπει να κοιμηθώ εδώ. 723 00:34:55,026 --> 00:34:56,474 Θα χρειαστούμε λοιπόν καμιά δεκαριά κούνιες. 724 00:34:56,475 --> 00:34:58,411 Πρέπει να έχω μερικά φώτα. Και μερικά ακόμη τηλέφωνα. 725 00:34:58,412 --> 00:35:00,086 - Ω, κύριε Μίτσελ. - Αυτός είμαι! 726 00:35:00,087 --> 00:35:01,423 Είμαστε από την τηλεγραφική εταιρεία. 727 00:35:01,424 --> 00:35:02,648 Μόνο ο άντρας που θέλω να δω! 728 00:35:02,649 --> 00:35:03,963 Έλα εδώ μέσα. Αυτός είναι ο κύριος Χομπς. 729 00:35:03,964 --> 00:35:05,143 Έχει ένα σετ σχεδίων στον επάνω όροφο 730 00:35:05,144 --> 00:35:06,104 που δείχνει ακριβώς πού βρίσκονται οι αγωγοί. 731 00:35:06,105 --> 00:35:07,800 Όποια άλλη πληροφορία θέλετε, θα χαρεί να σας δώσει. 732 00:35:07,881 --> 00:35:08,381 Ναι, κύριε. 733 00:35:08,382 --> 00:35:10,505 Κάντε το όσο καλύτερα μπορείτε, παιδιά. Ευχαριστώ, κύριε Χομπς. Τα λέμε αργότερα. 734 00:35:10,637 --> 00:35:11,793 Μέλι! Γιαννάκης! 735 00:35:11,794 --> 00:35:12,678 Έρχεται φίλε. 736 00:35:13,158 --> 00:35:14,676 Τζόνι, πρέπει να έχω ένα ειδικό τηλέφωνο 737 00:35:14,677 --> 00:35:16,106 συνδέεται μέχρι την οροφή του παλιού κτιρίου. 738 00:35:16,107 --> 00:35:17,728 Έτσι μπορούμε να κρατήσουμε επαφή με εκείνα τα περιστέρια. 739 00:35:17,729 --> 00:35:18,969 Αμέσως. 740 00:35:19,189 --> 00:35:21,122 Τζόνι, πάρε αυτό το μηχάνημα τηλετύπου δουλεύοντας το πρώτο πράγμα. 741 00:35:21,136 --> 00:35:21,872 Είμαστε σε αυτό. 742 00:35:21,873 --> 00:35:23,710 Νταίζη, πάρε τον Κόλινς. Και πες του που είμαστε. 743 00:35:23,711 --> 00:35:24,714 Ναι, κύριε. 744 00:35:26,659 --> 00:35:27,814 Τι έχεις να φας, Ρεντ; 745 00:35:27,815 --> 00:35:28,936 Πρόστιμο. Οπου; 746 00:35:28,937 --> 00:35:30,194 Δεν πειράζει ποτέ αυτό. 747 00:35:30,195 --> 00:35:31,177 Φτιάξτε τη γραβάτα σας, έτσι; 748 00:35:32,112 --> 00:35:33,528 Λοιπόν, Jeff, πώς τα πάμε; 749 00:35:33,529 --> 00:35:35,325 Φαίνεται ότι μπαίνω πιο βαθιά, κύριε. 750 00:35:35,684 --> 00:35:36,517 Τζεφ. 751 00:35:36,518 --> 00:35:37,536 Χωρίς λογοπαίγνια. 752 00:35:37,537 --> 00:35:39,741 Δικαίωμα. Εντάξει, κύριε. 753 00:35:40,122 --> 00:35:41,455 Εντάξει. Πάμε. 754 00:35:41,732 --> 00:35:43,366 Α, πες, Τζόνι. Ξέχασα να το πω στον Χομπς. 755 00:35:43,367 --> 00:35:45,320 Πρέπει να έχουμε λίγο φαγητό για τα αγόρια εδώ κάτω, έτσι; 756 00:35:45,321 --> 00:35:46,235 Πάρτε επίσης πολύ ζεστό καφέ. 757 00:35:46,236 --> 00:35:47,652 Έχω την αίσθηση ότι θα είναι μια μεγάλη βραδιά. 758 00:35:47,653 --> 00:35:48,721 Ναι, κύριε. 759 00:35:51,357 --> 00:35:52,730 - Γιανκ; - Ναι. 760 00:35:52,731 --> 00:35:54,420 Αν είχα καπέλο, σου το βγάζω. 761 00:35:54,599 --> 00:35:55,646 Θα κάνατε; 762 00:35:56,509 --> 00:35:57,513 Κόκκινος; 763 00:35:57,685 --> 00:35:58,623 Ναί; 764 00:35:58,769 --> 00:35:59,945 Μεγαλώνεις πάνω μου. 765 00:36:00,206 --> 00:36:02,400 - Ναι; - Μμμ-χμμ. 766 00:36:05,048 --> 00:36:06,563 Ερχομαι. Από εδώ. 767 00:36:07,639 --> 00:36:08,641 Πού πάμε; 768 00:36:08,642 --> 00:36:09,731 Στο δωμάτιό μου. 769 00:36:10,984 --> 00:36:12,004 Λοιπόν, τι να κάνουμε - 770 00:36:12,492 --> 00:36:13,469 Ω. 771 00:36:13,731 --> 00:36:15,420 Ωχ – καμία ερωτική σκηνή. 772 00:36:15,421 --> 00:36:16,849 Χωρίς ερωτικές σκηνές. 773 00:36:21,695 --> 00:36:23,087 Είναι ακόμα μεγάλο αλλά είναι σπίτι. 774 00:36:23,669 --> 00:36:24,899 Τρώμε δείπνο εδώ πάνω; 775 00:36:24,900 --> 00:36:26,511 Όχι. Όχι. Θα φάνε κάτω. 776 00:36:26,512 --> 00:36:27,981 Α, δεν έχω τίποτα να φορέσω. 777 00:36:27,982 --> 00:36:29,180 Α, αφήστε το σε μένα. 778 00:36:29,181 --> 00:36:30,066 Κάποιο ιδιαίτερο είδος ρούχου που σου αρέσει; 779 00:36:30,067 --> 00:36:31,268 Ένα καθαρό. 780 00:36:31,269 --> 00:36:31,872 Μια καλή ιδέα. 781 00:36:31,873 --> 00:36:33,881 Περίπου ένα μέγεθος 12, ε; 782 00:36:33,882 --> 00:36:34,467 Δικαίωμα. 783 00:36:34,468 --> 00:36:36,412 Τώρα νομίζω ότι η πρώτη παραγγελία της ημέρας θα ήταν ένα ελαφρύ ποτό. 784 00:36:36,413 --> 00:36:36,887 Καλός. 785 00:36:36,888 --> 00:36:39,008 Οι κυρίες πρώτα. Πρώτη πόρτα στα αριστερά σας. Ακριβώς εκεί. 786 00:36:39,155 --> 00:36:41,859 Ναί. Μην ξεχνάτε να πλένεται πίσω από τα αυτιά. 787 00:36:42,067 --> 00:36:43,448 Θα επιστρέψω πριν στεγνώσουν. 788 00:36:57,513 --> 00:36:58,499 Ω, Κόκκινο. 789 00:37:02,061 --> 00:37:03,209 Oh, Red! 790 00:37:09,238 --> 00:37:10,294 Κόκκινος; 791 00:37:23,663 --> 00:37:25,647 Μου, πώς άλλαξες, Red! 792 00:37:25,648 --> 00:37:26,605 Ή έχετε; 793 00:38:17,555 --> 00:38:18,503 Κόκκινος; 794 00:39:20,130 --> 00:39:22,206 Μην το λες, σε βλάπτει. 795 00:39:22,219 --> 00:39:24,778 Ζιγκολό! ξέρω ακριβώς ποια είναι η δικαιολογία σου. 796 00:39:25,193 --> 00:39:26,244 Θα προσπαθήσεις να μου πεις 797 00:39:26,245 --> 00:39:27,474 έσπασες το ραντεβού χθες το βράδυ 798 00:39:27,475 --> 00:39:29,036 γιατί σε έπιασαν σε αεροπορική επιδρομή. 799 00:39:29,784 --> 00:39:31,434 Υποθέτω ότι μπορούμε… 800 00:39:31,441 --> 00:39:32,751 Γεια σου, Red! 801 00:39:33,564 --> 00:39:36,623 – Και διατάζει αεροπορική επιδρομή ακριβώς για να σας εμποδίσει να το κρατήσετε. 802 00:39:37,212 --> 00:39:39,676 Ας υποθέσουμε ότι ήσουν πολύ απασχολημένος σήμερα το πρωί 803 00:39:39,677 --> 00:39:41,471 να εξηγήσει ή να ζητήσει συγγνώμη. 804 00:39:41,647 --> 00:39:42,534 Ένας αξιοπρεπής άνθρωπος θα... 805 00:39:42,664 --> 00:39:45,261 Για έναν πολυάσχολο άντρα, μπορείτε να μετακινηθείτε αρκετά, έτσι δεν είναι; 806 00:39:45,262 --> 00:39:46,658 Ω, όχι. Με κατάλαβες λάθος, Ρεντ. 807 00:39:46,659 --> 00:39:48,046 Είμαι αυστηρά άντρας μιας γυναίκας. 808 00:39:48,047 --> 00:39:49,402 Ένα κάθε φορά, εννοείς. 809 00:39:49,403 --> 00:39:50,859 Όχι. Μοναδικός. 810 00:39:50,860 --> 00:39:52,038 Το πρόβλημα είναι να την βρεις. 811 00:39:52,039 --> 00:39:54,405 Φυσικά, πρέπει να ψωνίσεις μέχρι να βρείτε το σωστό άρθρο. 812 00:39:54,406 --> 00:39:55,427 Σε έγκριση; 813 00:39:55,433 --> 00:39:56,796 Ναι. Είδος. 814 00:39:57,716 --> 00:39:59,857 Ξέρεις, Ρεντ, φαίνεσαι πολύ ωραία. 815 00:39:59,858 --> 00:40:00,978 Σας ευχαριστώ. 816 00:40:01,331 --> 00:40:03,229 Όσο περισσότερο σε βλέπω, τόσο καλύτερα μου αρέσεις. 817 00:40:03,956 --> 00:40:06,708 Θα φάμε δείπνο εδώ - επάνω - νομίζεις; 818 00:40:06,709 --> 00:40:09,976 Όχι, θα φάμε εδώ – κάτω – νομίζω. 819 00:40:10,811 --> 00:40:11,583 Χμμ. 820 00:40:11,819 --> 00:40:12,902 Νομίζω πως ναι. 821 00:40:12,989 --> 00:40:14,812 Τέτοιο άθλιο ψέμα. 822 00:40:14,813 --> 00:40:16,172 Η αστεία σου απάτη. 823 00:40:16,173 --> 00:40:17,280 Λάθος αριθμός. 824 00:40:25,610 --> 00:40:26,608 Σίντνεϋ. 825 00:40:28,804 --> 00:40:30,511 Ανθισμένο blitzkrieg. 826 00:40:47,577 --> 00:40:48,674 Πες, Κόκκινο. 827 00:40:48,675 --> 00:40:49,425 Τι; 828 00:40:49,426 --> 00:40:51,560 Αντιλαμβάνεσαι αυτή είναι η 24η επέτειος μας; 829 00:40:51,561 --> 00:40:53,081 - Είκοσι τέσσερα; - Σίγουρα. 830 00:40:53,082 --> 00:40:54,451 Just 24 hours ago we met. 831 00:40:55,220 --> 00:40:56,609 Στο σκοτάδι, δεν μπορούσα δείτε πώς μοιάζετε. 832 00:40:56,611 --> 00:40:57,823 Έπρεπε λοιπόν να χρησιμοποιήσω τη φαντασία μου. 833 00:40:57,824 --> 00:41:00,496 Όταν σε είδα, κοιτάς απλά όπως ακριβώς σε είχα φανταστεί. 834 00:41:00,497 --> 00:41:01,653 - Αλήθεια; - Μμμ-χμμ. 835 00:41:01,654 --> 00:41:02,871 Ακόμα και η γυρισμένη μύτη. 836 00:41:10,060 --> 00:41:11,247 Ποιος είναι αυτός; 837 00:41:11,724 --> 00:41:12,769 Ποιος είναι τι; 838 00:41:13,056 --> 00:41:15,226 Εκείνη η γυναίκα κρύβεται πίσω από τα μαλλιά της; 839 00:41:19,158 --> 00:41:20,257 Την ξέρεις; 840 00:41:20,357 --> 00:41:22,398 Φαίνεται σαν κάποιος σε μια πλάκα. 841 00:41:22,611 --> 00:41:23,498 Μμμ-χμμ. 842 00:41:24,177 --> 00:41:26,987 Γιατί συνεχίζει να κοιτάζει σε εμένα με αυτόν τον περίεργο τρόπο; 843 00:41:26,988 --> 00:41:29,093 Φοράς το φόρεμά της. 844 00:42:33,247 --> 00:42:34,608 Γεια σας, κύριε Μίτσελ. 845 00:42:35,260 --> 00:42:36,290 Καλημέρα Άλμπερτ. 846 00:42:36,291 --> 00:42:37,085 Τι κάνετε; 847 00:42:37,086 --> 00:42:38,026 Πολύ καλά, κύριε. 848 00:42:38,027 --> 00:42:39,311 Άλλη μια μέρα, άλλη μια επιδρομή, ε; 849 00:42:39,312 --> 00:42:40,282 Ναι, κύριε. 850 00:42:40,283 --> 00:42:41,587 Όλα υπό έλεγχο; 851 00:42:41,690 --> 00:42:42,862 Φαίνεται ότι είναι, κύριε. 852 00:42:43,027 --> 00:42:44,060 Τώρα, δεν πειράζει. 853 00:42:44,061 --> 00:42:46,647 Μακάρι αυτά τα περιστέρια να βιαστούν και έλα εδώ, κύριε Μίτσελ. 854 00:42:46,768 --> 00:42:48,563 Ω, τώρα μην είσαι ανυπόμονος, γιε μου. 855 00:42:48,564 --> 00:42:50,071 Ο Νώε έπρεπε να περιμένει πολύ για το περιστέρι. 856 00:42:50,072 --> 00:42:51,450 Αλλά τελικά ήρθε. 857 00:42:51,451 --> 00:42:53,343 Θα είμαι εδώ και θα περιμένω το δικό μου, κύριε. 858 00:42:53,344 --> 00:42:54,452 Αυτό είναι αγόρι. 859 00:42:54,453 --> 00:42:55,499 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 860 00:43:14,937 --> 00:43:15,750 Καλημέρα Τζεφ. 861 00:43:15,751 --> 00:43:17,007 Καλημέρα κύριε. 862 00:43:18,099 --> 00:43:18,952 Ιάβα; 863 00:43:19,291 --> 00:43:20,546 Μην σας πειράζει, κύριε. 864 00:43:20,547 --> 00:43:21,782 Εντάξει. 865 00:43:22,522 --> 00:43:23,937 Πώς κοιμήθηκες χθες το βράδυ; 866 00:43:24,155 --> 00:43:25,571 Όχι πολύ καλά. 867 00:43:25,572 --> 00:43:27,546 Είναι πολύ ήσυχο εδώ κάτω, κύριε. 868 00:43:27,547 --> 00:43:29,133 Ναι, είναι. 869 00:43:29,575 --> 00:43:30,868 Εδώ είσαι, Τζεφ. 870 00:43:32,045 --> 00:43:33,002 Σας ευχαριστώ, κύριε. 871 00:43:35,101 --> 00:43:37,342 Πες, Τζεφ. Πάντα ήθελα να σε ρωτήσω. 872 00:43:37,343 --> 00:43:38,855 Τι πήρες αυτό το VC; 873 00:43:39,349 --> 00:43:41,255 Στον τελευταίο πόλεμο, κύριε. Δεν κάνει - 874 00:43:41,758 --> 00:43:44,523 Ο Τζέρυς είχε έναν στρατηγικό λόφο στο δυτικό μέτωπο. 875 00:43:44,553 --> 00:43:46,380 Ήταν μόνο περίπου στο μέγεθος ενός σπυριού, κύριε. 876 00:43:47,323 --> 00:43:48,666 Αλλά το θέλαμε. 877 00:43:49,666 --> 00:43:51,933 Ήμουν σε ένα απόσπασμα πολυβόλων, κύριε. 878 00:43:51,934 --> 00:43:53,585 Τυχαίνει να φτάσω πρώτα εκεί. 879 00:43:54,616 --> 00:43:55,923 Ήρθαν και οι άλλοι. 880 00:43:55,924 --> 00:43:58,184 Μια νάρκη εξερράγη. 881 00:43:58,544 --> 00:44:00,030 Ήμουν ο μόνος που επέζησε. 882 00:44:00,883 --> 00:44:02,833 Το μόνο που έχασα ήταν τα μάτια μου, κύριε. 883 00:44:05,494 --> 00:44:06,293 Χμμ. 884 00:44:07,565 --> 00:44:09,799 Τώρα υποθέτω ότι τα Τζέρι έχεις πίσω αυτόν τον λόφο, ε; 885 00:44:10,085 --> 00:44:13,010 Ναί. Αλλά δεν είναι θα το κρατήσω, κύριε. 886 00:44:13,928 --> 00:44:14,723 Χμμ. 887 00:44:45,922 --> 00:44:47,078 Γύρος τρίτος, Κόκκινο. 888 00:44:48,985 --> 00:44:50,155 Χιόνισε ποτέ, Μιτς; 889 00:44:50,340 --> 00:44:52,474 Μόνο λίγο. Τίποτα πολύ. 890 00:44:53,977 --> 00:44:55,181 Πήρες τσιγάρο; 891 00:44:55,231 --> 00:44:56,088 Σίγουρος. 892 00:45:00,487 --> 00:45:01,909 Δεν έχεις πάει για ύπνο, σωστά; 893 00:45:01,910 --> 00:45:03,350 Ναι. Πριν λίγες ώρες. 894 00:45:03,442 --> 00:45:04,594 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ πολύ καλά. 895 00:45:04,716 --> 00:45:05,716 Too much coffee, I guess. 896 00:45:05,863 --> 00:45:07,419 Είδα το πιο τρελό όνειρο. 897 00:45:07,421 --> 00:45:09,516 Ονειρο; Δεν είσαι σε ιστορία; 898 00:45:09,517 --> 00:45:10,886 Ποτέ δεν ονειρεύομαι τις επιχειρήσεις. 899 00:45:10,887 --> 00:45:12,794 Ονειρεύτηκα εσένα και τον άντρα σου. 900 00:45:13,227 --> 00:45:14,501 Ο άντρας μου; 901 00:45:14,502 --> 00:45:15,905 Αυτό που μου είπες στο σωληνάριο. 902 00:45:15,906 --> 00:45:17,066 Και τα τέσσερα παιδιά σου. 903 00:45:17,067 --> 00:45:19,869 Το έφτιαξα μόνο για να με αφήσεις να κοιμηθώ. 904 00:45:19,870 --> 00:45:21,875 Το ξέρω αυτό. Αλλά το ονειρευόμουν ακριβώς το ίδιο. 905 00:45:21,876 --> 00:45:23,602 Πώς ήταν το όνειρο; 906 00:45:23,603 --> 00:45:24,513 Λοιπόν. 907 00:45:24,514 --> 00:45:26,121 Ονειρεύτηκα ότι έφυγες. 908 00:45:26,122 --> 00:45:27,346 Δεν ήταν κανείς εδώ να δουλέψει τον τηλετύπο. 909 00:45:27,347 --> 00:45:28,791 Πήγα λοιπόν σε όλο το Λονδίνο σε ψάχνει. 910 00:45:28,792 --> 00:45:30,396 Οι δρόμοι ήταν μαυρισμένοι. Και δεν μπορούσα να δω τίποτα. 911 00:45:30,397 --> 00:45:31,887 Έκανα λοιπόν μια ξενάγηση από όλα τα καταφύγια αεροπορικών επιδρομών. 912 00:45:31,913 --> 00:45:33,385 Και τελικά σε βρήκα σε ένα από αυτά. 913 00:45:33,386 --> 00:45:35,330 Και ο άντρας σου. Και τα τέσσερα παιδιά σου. 914 00:45:35,331 --> 00:45:38,277 Πραγματικά; Έστειλα ένα στην Αμερική. Δεν θυμάσαι; 915 00:45:38,278 --> 00:45:39,641 Ω, ναι. Εκεί ήταν και ο αλμπίνο. 916 00:45:39,642 --> 00:45:40,699 Αυτό είναι αστείο. 917 00:45:40,700 --> 00:45:43,356 Ή υπήρχε κάτι πιο αστείο ακόμα. Ο άντρας σου. 918 00:45:43,357 --> 00:45:44,981 Τι ήταν αστείο για τον άντρα μου; 919 00:45:44,982 --> 00:45:46,398 Λοιπόν, αυτός ήμουν εγώ. 920 00:45:48,167 --> 00:45:49,308 Τι συνέβη; 921 00:45:49,448 --> 00:45:50,332 Abo graba. 922 00:45:50,630 --> 00:45:51,642 Ω. 923 00:45:53,218 --> 00:45:54,809 Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό; 924 00:45:55,407 --> 00:45:56,378 Βαλσαμώδης. 925 00:45:56,379 --> 00:45:58,112 Αυτό πρέπει να έχει κάποια σημασία. 926 00:45:58,909 --> 00:46:00,368 Τι είδους παιδιά είχα; 927 00:46:00,369 --> 00:46:02,204 Ω, πρήξιμο. Όλοι σου έμοιαζαν. 928 00:46:02,205 --> 00:46:04,117 Εκτός από τον αλμπίνο. Μου έμοιαζε. 929 00:46:04,915 --> 00:46:06,403 Εντελώς βάλσαμο. 930 00:46:06,404 --> 00:46:08,444 Θα το ψάξω στον Φρόιντ. Δείτε τι σημαίνει. 931 00:46:09,388 --> 00:46:10,689 Τι ώρα είναι; 932 00:46:10,907 --> 00:46:12,014 Ώρα να πάω στη δουλειά. 933 00:46:12,549 --> 00:46:14,731 Τεμπέλης. Ερχομαι. Πάνω και κοντά τους. Πάμε. 934 00:46:17,659 --> 00:46:18,611 Ελάτε, αγόρια. 935 00:46:20,059 --> 00:46:21,241 Ελάτε, συνάδελφοι. 936 00:46:21,242 --> 00:46:22,321 Συνάδελφοι, ελάτε. Πάνω και κοντά τους. 937 00:46:22,322 --> 00:46:23,601 Πάμε. Ερχομαι. 938 00:46:23,707 --> 00:46:25,268 Ερχομαι. Πρέπει να κυλήσουν τα πράγματα εδώ. 939 00:46:36,879 --> 00:46:38,202 Υπουργός Πληροφοριών. 940 00:46:38,228 --> 00:46:39,140 Δελτίο τύπου αποστολή κάτω. 941 00:46:39,141 --> 00:46:40,167 Βάλτε τα εκεί ακριβώς. 942 00:46:43,438 --> 00:46:44,923 Νταίζη, πάρε τον υπουργό Πληροφοριών. 943 00:46:44,924 --> 00:46:45,765 Μάθετε τι συνέβη ο διάβολος 944 00:46:45,766 --> 00:46:47,607 σε αυτόν τον μπερδεμένο λογοκριτή Μου υποσχέθηκε ο Ντάφφιλντ. 945 00:46:47,675 --> 00:46:49,163 - Είστε ο κύριος Μίτσελ; - Ναι. 946 00:46:49,164 --> 00:46:50,465 Λοιπόν, είμαι ο μπερδεμένος λογοκριτής. 947 00:46:50,466 --> 00:46:52,940 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. Και πολύ χαίρομαι που είσαι εδώ. 948 00:46:52,941 --> 00:46:54,730 Το όνομά μου Τσάνινγκ. Λοχαγός Lionel Channing. 949 00:46:54,731 --> 00:46:56,245 Εδώ είναι το γραφείο σου, καπετάνιε. 950 00:46:56,246 --> 00:46:57,520 - Έφερες τη σφραγίδα σου μαζί σου; - Το έκανα. 951 00:46:57,521 --> 00:47:00,202 Υπάρχει το μελάνι. Η πάστα. Το μπλε μολύβι. Το ψαλίδι. 952 00:47:00,203 --> 00:47:02,554 Δώσε μας αυτή την ιστορία από πάνω. Αυτός σβήνει πρώτος. 953 00:47:02,555 --> 00:47:04,245 Ετοιμαστείτε, Red, πάμε στη δουλειά τώρα. 954 00:47:29,505 --> 00:47:30,593 Περισσότερα αντίγραφο, καπετάνιε. 955 00:47:31,015 --> 00:47:32,223 κύριε Μίτσελ. 956 00:47:32,355 --> 00:47:35,266 Από πού βρήκατε αυτήν την ιστορία Ο Χίτλερ εγκαταλείπει κρυφά την Μπέργκνεισταντ; 957 00:47:35,267 --> 00:47:37,227 Δεν το κατάλαβα από το Υπουργείο Πληροφοριών. 958 00:47:39,626 --> 00:47:40,948 Το σκοτώνεις για αυτό; 959 00:47:40,949 --> 00:47:41,689 Λογοκρίθηκε! 960 00:47:41,690 --> 00:47:42,546 Γιατί; 961 00:47:42,547 --> 00:47:45,703 Επειδή στρατιωτικές πληροφορίες δεν μπορούσα πιθανώς να σας επιτρέψει να απελευθερώσετε. 962 00:47:45,704 --> 00:47:47,849 Αλλά αν το ξέρω, σίγουρα οι βρετανικές μυστικές υπηρεσίες το γνωρίζουν. 963 00:47:47,850 --> 00:47:48,471 Πολύ πιθανό. 964 00:47:48,472 --> 00:47:49,852 Λοιπόν, γιατί δεν μπορώ να το στείλω; 965 00:47:50,541 --> 00:47:52,446 Ίσως, κύριε Μίτσελ, οι βρετανικές μυστικές υπηρεσίες 966 00:47:52,447 --> 00:47:54,215 δεν θέλει τη γερμανική νοημοσύνη 967 00:47:54,216 --> 00:47:56,319 να το ξέρεις οι βρετανικές μυστικές υπηρεσίες γνωρίζουν. 968 00:48:13,541 --> 00:48:14,784 Αν δεν σε πειράζει που το λέω, 969 00:48:15,064 --> 00:48:15,986 αυτός ο πόλεμος δεν γίνεται 970 00:48:15,987 --> 00:48:18,388 για το ιδιαίτερο όφελος του Ενοποιημένου Τύπου. 971 00:48:18,682 --> 00:48:20,802 Αν αυτό συνεχιστεί, Θα βρω έναν τρόπο να γίνω λογοκριτής του εαυτού μου. 972 00:48:20,925 --> 00:48:22,857 Αν πρέπει να γλιστρήσω την κούπα ένας Μίκυ. 973 00:48:24,747 --> 00:48:26,110 Τι είναι ο Μίκυ; 974 00:48:26,683 --> 00:48:28,276 Είναι ένα πτερύγιο με ορειχάλκινες αρθρώσεις. 975 00:48:35,880 --> 00:48:37,303 Hobbs, τι είναι αυτό; 976 00:48:37,304 --> 00:48:38,933 Κύριε Μίτσελ, απλά όπως μου είπες χθες. 977 00:48:38,934 --> 00:48:41,867 Η κυβέρνηση τα παίρνει όλα τις διαθέσιμες θέσεις σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 978 00:48:41,868 --> 00:48:43,858 Αυτό είναι το μόνο μέρος που μπορώ βάλτε αυτούς τους ανθρώπους! 979 00:48:43,859 --> 00:48:45,958 Καλά. Βάλτε τα επάνω. Όσο περισσότερο, τόσο το καλύτερο. 980 00:48:46,302 --> 00:48:47,667 Λαμβάνοντας αρκετά όστρακο εκεί έξω, ε; 981 00:48:47,668 --> 00:48:48,281 Ακόμα χειρότερα, κύριε. 982 00:48:48,302 --> 00:48:49,670 Λοιπόν. 983 00:48:56,420 --> 00:48:57,982 Αλβερτος. Υπάρχουν ακόμα περιστέρια; 984 00:48:57,983 --> 00:48:58,962 Όχι κύριε. 985 00:48:59,249 --> 00:49:00,899 Όχι περιστέρια. Αλλά όλα τα άλλα. 986 00:49:00,900 --> 00:49:02,408 Βρέχει ακατέργαστο σπρέι. 987 00:49:26,571 --> 00:49:27,621 το πήρα. 988 00:49:29,090 --> 00:49:31,223 Λοιπόν, καπετάν Αυτό είναι ένα πράγμα δεν μπορείς να κάνεις μπλε μολύβι. 989 00:49:31,224 --> 00:49:32,556 Αυτό είναι επίσημο. 990 00:49:48,846 --> 00:49:50,131 - Στάλθηκε στη Νέα Υόρκη, Ρεντ; - Όλα έτοιμα. 991 00:49:50,132 --> 00:49:51,777 Πάρε αυτό. Van Dyke, Νέα Υόρκη. 992 00:49:51,778 --> 00:49:55,294 Για δεύτερη φορά μέσα σε 24 ώρες, Γραφεία CP χτυπήθηκαν από βόμβες. 993 00:49:55,587 --> 00:49:56,639 Ευτυχώς, δεύτερη βόμβα - 994 00:49:56,640 --> 00:49:59,320 που έπεσε στην οροφή της CP office Regency κάβα – 995 00:49:59,321 --> 00:50:00,288 ήταν χαζός. 996 00:50:00,289 --> 00:50:01,330 Χωρίς θύματα. 997 00:50:01,331 --> 00:50:02,894 Η CP εξακολουθεί να λειτουργεί. Περισσότερα αργότερα. 998 00:50:02,895 --> 00:50:04,308 - Ω, κύριε Μίτσελ. - Ναι; 999 00:50:04,309 --> 00:50:06,359 Η ομάδα κατεδάφισης είναι καθ' οδόν εδώ για να αφαιρέσετε τη βόμβα. 1000 00:50:06,360 --> 00:50:07,001 Είναι μια χαρά. 1001 00:50:07,002 --> 00:50:08,579 Ναι, αλλά σου έχω άσχημα νέα. 1002 00:50:08,580 --> 00:50:09,174 Τι είναι αυτό; 1003 00:50:09,175 --> 00:50:11,511 Βλέπετε, δεν υπάρχει περίπτωση να συντηρηθούμε αυτό το ταβάνι πριν από αύριο. 1004 00:50:11,512 --> 00:50:13,447 Οπότε παραγγέλνω σε όλους έξω από αυτό το κελάρι. 1005 00:50:13,448 --> 00:50:14,244 Μόνο ένα λεπτό. 1006 00:50:15,893 --> 00:50:17,064 Έλα εδώ, Χομπς. 1007 00:50:20,078 --> 00:50:22,112 Είμαι απογοητευμένος από σένα, Χομπς. 1008 00:50:22,113 --> 00:50:24,026 - Σε μένα, κύριε; - Ναι. 1009 00:50:24,027 --> 00:50:25,098 Με απογοήτευσες. 1010 00:50:25,099 --> 00:50:27,062 Και δεν το περίμενα ποτέ αυτό από σένα. 1011 00:50:27,063 --> 00:50:28,643 Αλλά αυτό δεν το καταλαβαίνω. 1012 00:50:28,644 --> 00:50:31,561 Δεν είναι ώρα να πούμε κάτι δεν μπορεί να γίνει. 1013 00:50:31,562 --> 00:50:33,154 Αυτή είναι μια περίοδος στην ιστορία της Αγγλίας 1014 00:50:33,155 --> 00:50:35,948 όταν κανείς δεν μπορεί να αποφύγει ένα καθήκον ή αποφυγή ευθύνης. 1015 00:50:35,949 --> 00:50:37,974 Καταλαβαίνω ότι το σερβίρισμα, αλλά - 1016 00:50:37,975 --> 00:50:39,796 ζητάς το αδύνατο. 1017 00:50:41,020 --> 00:50:42,322 Τώρα κοίτα εδώ, Χομπς. 1018 00:50:42,323 --> 00:50:43,520 Τώρα άκουσέ με. 1019 00:50:43,521 --> 00:50:45,676 Μόλις έστειλα μια ιστορία δίνοντας αυτό το ξενοδοχείο 1020 00:50:45,677 --> 00:50:47,415 το μεγαλύτερο διάλειμμα στη ζωή του. 1021 00:50:47,416 --> 00:50:49,652 Ανέφερα την Αντιβασιλεία τρεις φορές. 1022 00:50:49,653 --> 00:50:50,960 Αλλά αν συνεχίσεις να μιλάς έτσι, 1023 00:50:50,961 --> 00:50:52,466 Μπορώ να σκοτώσω αυτήν την ιστορία τόσο γρήγορα όσο το έστειλα. 1024 00:50:52,472 --> 00:50:55,854 Και πείτε σε 90 εκατομμύρια ανθρώπους τι αυτό το ξενοδοχείο είναι ένα σαθρό σπιρτόκουτο. 1025 00:50:56,139 --> 00:50:57,445 Αλλά τι μπορώ να κάνω, κύριε Μίτσελ; 1026 00:50:57,453 --> 00:51:00,240 Πάρτε αυτό το στήριγμα οροφής πριν η ομάδα κατεδάφισης φτάνει εδώ. 1027 00:51:01,133 --> 00:51:02,723 Λοιπόν, θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, κύριε. 1028 00:51:02,724 --> 00:51:04,360 Στη συνέχεια, μεταβείτε σε αυτό. 1029 00:51:06,020 --> 00:51:07,829 Τηλέφωνο, κύριε Μίτσελ. 1030 00:51:07,830 --> 00:51:09,177 Πάρτε το εδώ στο γραφείο του Channing. 1031 00:51:09,697 --> 00:51:10,143 Ναι; 1032 00:51:10,144 --> 00:51:12,520 Γνωρίζετε κατά τύχη με τους Τσάνινγκς του Σέτλαντ; 1033 00:51:12,521 --> 00:51:13,560 - Ο θείος μου. - Ναι, συνεχίστε. 1034 00:51:13,561 --> 00:51:15,445 Λοιπόν, πιστεύω ότι γνώρισα τον θείο σου μια φορά. 1035 00:51:15,446 --> 00:51:16,515 Στον αγώνα East End-Harrow. 1036 00:51:16,516 --> 00:51:17,675 Δεν μου λες; 1037 00:51:17,676 --> 00:51:19,501 Όχι, ήταν στο Wimbledon Νομίζω την περασμένη σεζόν. 1038 00:51:19,502 --> 00:51:20,002 Ή ήταν; 1039 00:51:28,143 --> 00:51:28,894 Ναι; 1040 00:51:29,119 --> 00:51:31,179 Λοιπόν, σε ποιον - σε ποιον ανήκει αυτό; 1041 00:51:32,112 --> 00:51:33,982 Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να μάθω. 1042 00:51:36,620 --> 00:51:37,736 Λοιπόν, καπετάνιε. 1043 00:51:37,936 --> 00:51:38,849 Θα σε ενδιέφερε να μάθεις 1044 00:51:38,850 --> 00:51:41,782 δεν υπάρχει ούτε ένα αγγλικό αεροπλάνο στον ουρανό πάνω από το Λονδίνο; 1045 00:51:41,895 --> 00:51:42,487 Πραγματικά; 1046 00:51:42,488 --> 00:51:43,905 Το ξέρεις το ίδιο καλά όπως εγώ. 1047 00:51:43,906 --> 00:51:45,912 Ότι ο Τζέρυς είχε τους ουρανούς στον εαυτό τους όλο το πρωί. 1048 00:51:45,913 --> 00:51:47,738 Πού είναι η RAF; 1049 00:51:47,739 --> 00:51:49,542 Έχουν εκτιναχτεί από τους ουρανούς; 1050 00:51:49,543 --> 00:51:51,658 Αυτό είναι ένα ερώτημα να απαντήσει το Υπουργείο Αεροπορίας. 1051 00:51:51,659 --> 00:51:52,765 Αν τους ενδιαφέρει να απαντήσουν. 1052 00:51:52,766 --> 00:51:54,087 Τι συμβαίνει; 1053 00:51:54,088 --> 00:51:56,020 Νομίζεις ότι μπορείς να σταματήσεις τους Τζέρι μόνο με αντιαεροπορικά; 1054 00:51:56,021 --> 00:51:57,382 Αυτό δεν αθροίζεται. 1055 00:51:57,548 --> 00:52:00,055 Κύριε Μίτσελ, τυχαίνει να το έχετε ένα κάθισμα δίπλα στο ring. 1056 00:52:00,208 --> 00:52:03,258 Αλλά δεν αναμένονται πολίτες να επικρίνει τις στρατιωτικές επιχειρήσεις. 1057 00:52:03,259 --> 00:52:04,464 Δεν είμαι πολίτης. Είμαι δημοσιογράφος. 1058 00:52:04,465 --> 00:52:05,544 Και δεν κάνω κριτική. 1059 00:52:05,545 --> 00:52:07,236 Είμαι απλά διαβάζοντας το χειρόγραφο στον τοίχο. 1060 00:52:07,301 --> 00:52:08,249 Με τι οδηγείτε; 1061 00:52:08,250 --> 00:52:09,792 Εισβολή. Σε αυτό οδηγώ. 1062 00:52:09,793 --> 00:52:11,363 Σε αυτό οδηγούν οι Γερμανοί. 1063 00:52:11,364 --> 00:52:12,528 Έχετε το δικαίωμα της γνώμης σας. 1064 00:52:12,529 --> 00:52:13,847 Αυτό δεν είναι άποψη. Αυτό είναι γεγονός. 1065 00:52:13,848 --> 00:52:14,949 Το ξέρεις. Και το ξέρω. 1066 00:52:14,950 --> 00:52:16,392 And 90 million readers θα το μάθουν. 1067 00:52:16,393 --> 00:52:17,972 Και θα αναρωτηθούν τι έγινε με την RAF; 1068 00:52:17,973 --> 00:52:19,733 Και είμαι ο τύπος που θα τους το πει. 1069 00:52:19,734 --> 00:52:22,712 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σου το επιτρέψω να αμφισβητώ οποιαδήποτε απόφαση πάρω. 1070 00:52:22,713 --> 00:52:25,324 Εκτός αν η σφραγίδα μου είναι σε αποστολή, δεν περνάει. 1071 00:52:25,325 --> 00:52:28,025 Λοιπόν πώς, στο όνομα του κοινή λογική, περιμένεις - 1072 00:52:30,625 --> 00:52:32,190 - Κύριε Μίτσελ; - Ναι; 1073 00:52:47,946 --> 00:52:49,027 Καπετάνιος. 1074 00:52:52,046 --> 00:52:53,511 λυπάμαι. εγω - 1075 00:52:53,608 --> 00:52:54,889 Υποθέτω ότι αυτός ο πόλεμος είναι παίρνω το καλύτερο από εμένα. 1076 00:52:54,916 --> 00:52:55,941 Δεν πειράζει. 1077 00:52:55,942 --> 00:52:57,872 Πάω να φάω ένα μεσημεριανό. Θα συμμετάσχετε μαζί μου; 1078 00:52:57,873 --> 00:52:59,640 Όχι ευχαριστώ. Πρέπει να προσέχω τα πράγματα. 1079 00:54:04,526 --> 00:54:05,375 Ναι, Άλμπερτ. 1080 00:54:05,376 --> 00:54:07,671 Τα περιστέρια έφτασαν. Έχω ένα μήνυμα εδώ. 1081 00:54:07,672 --> 00:54:08,695 Εντάξει, Άλμπερτ. Βλαστός. 1082 00:54:10,904 --> 00:54:13,313 Δεν έχει νόημα, κύριε Μίτσελ. 1083 00:54:13,314 --> 00:54:15,017 Και να τι λέει. 1084 00:54:15,887 --> 00:54:18,129 Ο μεγαλύτερος αρουραίος μόλις έφτασε. 1085 00:54:18,759 --> 00:54:22,475 Anne K; Άννα Κ. 1086 00:54:23,051 --> 00:54:25,862 Όλα έτοιμα. Πιάσε το τυρί Cheshire. 1087 00:54:26,967 --> 00:54:29,959 Ένατο inning έρχεται στο pronto. 1088 00:54:31,059 --> 00:54:34,078 Ετοιμαστείτε για τις λεπτομέρειες. 1089 00:54:35,638 --> 00:54:37,256 Είναι υπέροχο, Άλμπερτ. Αυτό είναι υπέροχο. Μόνο ένα λεπτό. 1090 00:54:37,488 --> 00:54:38,297 Πάρτε το βιβλίο κωδικών μου. 1091 00:54:38,298 --> 00:54:39,981 Βρίσκεται στην προσωπική μου αρχειοθήκη στο δωμάτιο Everdent. 1092 00:54:40,295 --> 00:54:42,201 Μιτς, η κόλαση μας μπουκώνει. 1093 00:54:42,202 --> 00:54:44,150 Ο Τζέρι προσπαθεί να βγάλει νοκ άουτ όλα τα παράκτια αεροδρόμια. 1094 00:54:44,151 --> 00:54:45,575 Μείνε μαζί του, Τόμι. Θέλω ό,τι μπορώ να πάρω! 1095 00:54:45,576 --> 00:54:47,315 Στέισι, πάρε τον καπτ. Τσάνινγκ στην τραπεζαρία στον επάνω όροφο. 1096 00:54:47,316 --> 00:54:48,629 Πες του ότι τον θέλω με τον σωστό τρόπο. 1097 00:54:48,630 --> 00:54:49,923 Εντάξει, Άλμπερτ. Προχωρήστε. 1098 00:54:49,924 --> 00:54:51,425 Η καταπακτή είναι κάτω. 1099 00:54:51,426 --> 00:54:53,321 Παρακολουθήστε 20 λεπτά γρήγορα. 1100 00:54:53,322 --> 00:54:53,898 Ναι; 1101 00:54:53,899 --> 00:54:56,131 Ένα κάτω. Και πέντε ακόμα. 1102 00:54:56,132 --> 00:54:56,820 Ναι. 1103 00:54:56,821 --> 00:54:58,471 Πέναλτι, 15 γιάρδες. 1104 00:54:58,548 --> 00:55:00,203 - Εντάξει, αυτό είναι όλο, Άλμπερτ; - Ναι, κύριε. 1105 00:55:00,204 --> 00:55:01,462 Εντάξει, κράτα τα μάτια σου ανοιχτά για εκείνο το άλλο περιστέρι. 1106 00:55:01,463 --> 00:55:04,026 Η ομάδα της Luftwaffe πάνω από το Hampshire, κύριε Μίτσελ. 1107 00:55:04,027 --> 00:55:05,367 Μείνε μαζί του, Τζεφ. Μείνε μαζί του. 1108 00:55:05,560 --> 00:55:06,601 Αυτό είναι το ένα; 1109 00:55:06,602 --> 00:55:07,965 Δικαίωμα! Ευχαριστώ, Red, ευχαριστώ. 1110 00:55:09,313 --> 00:55:11,665 Γερμανικά αεροπλάνα πάνω από το St. Pancras στο Μέριλαντ. 1111 00:55:27,040 --> 00:55:28,016 Κύριε Μίτσελ; 1112 00:55:28,526 --> 00:55:29,526 Θα μπορούσατε να αφιερώσετε ένα λεπτό; 1113 00:55:30,536 --> 00:55:31,684 Είναι σημαντικό, Τζεφ; 1114 00:55:31,978 --> 00:55:32,995 Πολύ. 1115 00:55:39,314 --> 00:55:40,324 Ναι, Τζεφ. 1116 00:55:40,572 --> 00:55:42,512 Αυτή η βόμβα είναι ζωντανή, κύριε. 1117 00:55:49,411 --> 00:55:51,242 Μοίρες Luftwaffe πάνω από το Knightsbridge. 1118 00:55:51,244 --> 00:55:52,806 Κένσινγκτον. Τσέλσι. 1119 00:56:20,683 --> 00:56:22,071 Α, παιδιά. 1120 00:56:22,409 --> 00:56:24,226 έχω - έχω μερικά καλά νέα για εσάς. 1121 00:56:24,779 --> 00:56:27,114 Ε, όπως ξέρεις, αυτό το μέρος δεν είναι πολύ ασφαλές εδώ. 1122 00:56:27,115 --> 00:56:28,510 Ο διευθυντής κ. Χομπς μόλις με πήρε τηλέφωνο. 1123 00:56:28,511 --> 00:56:30,951 Λέει ότι έχει μια θέση για σένα στο υπόγειο του παραρτήματος. 1124 00:56:32,319 --> 00:56:33,352 Νταίζη, έλα εδώ, θέλεις; 1125 00:56:33,353 --> 00:56:34,637 Έρχεται, Μίτσελ. 1126 00:56:34,942 --> 00:56:36,662 Θα έχω κάποιον σε πάω εκεί ψηλά. 1127 00:56:37,284 --> 00:56:39,022 Νταίζη, σε θέλω να πάει αυτούς τους ανθρώπους στον κύριο Χομπς. 1128 00:56:39,023 --> 00:56:39,953 Θα σου πει τι να τα κάνεις. 1129 00:56:39,954 --> 00:56:41,232 Τώρα κοίτα εδώ, Μίτσελ. Τι γίνεται με εμάς; 1130 00:56:41,233 --> 00:56:42,812 Εντάξει, παιδιά. Ας προχωρήσουμε τώρα. 1131 00:56:42,813 --> 00:56:44,255 Θα νιώσεις πολύ άνετα εκεί στο υπόγειο του παραρτήματος. 1132 00:56:44,256 --> 00:56:45,975 Είναι τα καλύτερα μαγαζιά της πόλης. Λοιπόν, προχωρήστε σωστά, έτσι; 1133 00:56:45,976 --> 00:56:46,957 Αυτό είναι όλο! Προχωρήστε μαζί! 1134 00:56:46,958 --> 00:56:49,248 Μίτσελ. Μίτσελ, τι είναι - 1135 00:56:49,362 --> 00:56:50,567 Επιμένω να ξέρω. 1136 00:56:50,568 --> 00:56:51,683 Johnny, Johnny Dunne. 1137 00:56:51,684 --> 00:56:52,951 Έχω ένα πλήρωμα εκεί κάτω να μετακινήσουμε τα πράγματά μας. 1138 00:56:52,952 --> 00:56:54,628 Θέλω να μεταβείτε στο παράρτημα και καταλάβετε τη διάταξη. 1139 00:56:54,629 --> 00:56:55,367 - Μα, Μιτς, γιατί να... - Τρέξε μαζί. 1140 00:56:55,746 --> 00:56:56,566 Μίτσελ, για όνομα του παραδείσου! 1141 00:56:56,567 --> 00:56:57,387 Αρχηγός; 1142 00:56:57,388 --> 00:56:59,228 Ξέρεις τον Τζορτζ Μπέρναρντ Σο; 1143 00:56:59,229 --> 00:57:00,244 Φυσικά. Από κοντά. 1144 00:57:00,245 --> 00:57:02,290 Λοιπόν, ο Χομπς μου λέει ότι είναι στον επάνω όροφο αυτή τη στιγμή μεσημεριανό. 1145 00:57:02,291 --> 00:57:03,048 Αυτός είναι; 1146 00:57:03,049 --> 00:57:04,483 Γιατί δεν πας εκεί πάνω και πάρε μια προσφορά από αυτόν. 1147 00:57:04,484 --> 00:57:05,336 Τι να τον ρωτήσω; 1148 00:57:05,337 --> 00:57:08,057 Λοιπόν, ε- ρωτήστε τον τι πιστεύει για τον πόλεμο. 1149 00:57:08,723 --> 00:57:09,603 Αυτό είναι εξαιρετικό. 1150 00:57:09,604 --> 00:57:10,844 Θα το κάνω αυτό. Αυτό είναι εξαιρετικό! 1151 00:57:11,596 --> 00:57:12,940 Ε, Κόκκινο. 1152 00:57:12,941 --> 00:57:15,053 Θέλω να πάρεις τον Τζεφ. Και πηγαίνετε στο το υπόγειο του παραρτήματος με τα άλλα. 1153 00:57:15,054 --> 00:57:16,437 Δεν υπάρχει υπόγειο στο παράρτημα. 1154 00:57:18,255 --> 00:57:19,434 Α, δεν υπάρχει; 1155 00:57:19,435 --> 00:57:21,027 Ναι. Το ξέρεις όπως και εγώ. 1156 00:57:21,028 --> 00:57:21,828 Λοιπόν, ο Χομπς μου είπε - 1157 00:57:21,829 --> 00:57:23,048 Είσαι ψεύτης. 1158 00:57:23,049 --> 00:57:24,214 Στέλνοντας όλους αυτούς τους ανθρώπους εκεί έξω. 1159 00:57:24,215 --> 00:57:26,010 Γυναίκες και παιδιά, όταν ξέρεις δεν υπάρχει που να πάνε. 1160 00:57:26,011 --> 00:57:27,235 Γιατί το έκανες; 1161 00:57:27,558 --> 00:57:29,839 Λοιπόν, αν πρέπει να ξέρεις, είναι επειδή ήταν εμπόδιο. 1162 00:57:30,226 --> 00:57:32,932 Από όλα τα σάπια περιφρονητικά πράγματα έχω δει ποτέ. 1163 00:57:32,933 --> 00:57:34,894 Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι γηροκομείο. Είναι γραφείο εφημερίδας. 1164 00:57:34,895 --> 00:57:36,716 Δεν μπορώ να έχω αυτό το μέρος σωριασμένο με όλους αυτούς τους ανθρώπους. 1165 00:57:36,738 --> 00:57:38,705 Τι γίνεται με τον Johnny Dunne και τον Σταθά και ο τηλεφωνητής; 1166 00:57:38,713 --> 00:57:40,031 Τι γίνεται με εμένα; Μπουκώνουμε και τον χώρο; 1167 00:57:40,032 --> 00:57:42,477 Ναί. Δεν σε χρειάζομαι άλλο. 1168 00:57:51,270 --> 00:57:53,108 Δεν πήρες οποιοδήποτε τηλεφώνημα από τον Χομπς. 1169 00:57:53,109 --> 00:57:54,345 Έχεις ένα είδος ειδήσεων. 1170 00:57:54,346 --> 00:57:56,317 Και ξέρετε ότι ο Channing δεν είναι κοντά εδώ για να σας εμποδίσω να το στείλετε. 1171 00:57:56,967 --> 00:57:58,360 Αλλά είμαι εδώ. 1172 00:57:58,361 --> 00:57:59,590 You're getting out! 1173 00:58:00,984 --> 00:58:01,800 Σε παρακαλώ, Red. 1174 00:58:02,060 --> 00:58:03,160 Άκου, γλυκιά μου. 1175 00:58:03,377 --> 00:58:05,853 Πίστεψε με, Ρεντ, πήρα αυτούς τους ανθρώπους φύγουν από εδώ για το καλό τους. 1176 00:58:05,972 --> 00:58:07,573 Και πρέπει να φύγεις κι εσύ από εδώ. Γρήγορα! 1177 00:58:07,649 --> 00:58:08,789 Θα πάω αν πας. 1178 00:58:08,790 --> 00:58:09,698 Δεν μπορώ. 1179 00:58:09,699 --> 00:58:10,768 Μη με ρωτάς, Ρεντ. 1180 00:58:10,769 --> 00:58:12,271 Απλά εμπιστεύσου με. Και πιστέψτε με! 1181 00:58:12,354 --> 00:58:14,954 Νομίζεις ότι θα σε αφήσω εδώ μόνος με αυτόν τον τηλετύπο; 1182 00:58:36,025 --> 00:58:36,914 Είσαι καλά, Ρεντ; 1183 00:58:36,915 --> 00:58:37,867 Είμαι εντάξει. 1184 00:58:38,770 --> 00:58:39,691 Τζεφ; 1185 00:58:47,835 --> 00:58:48,918 Τζεφ; 1186 00:59:28,086 --> 00:59:29,651 Έσβησε το τηλέφωνο, Μιτς. 1187 00:59:30,664 --> 00:59:32,248 Έχει βγει και η Telegraph, ε; 1188 00:59:35,504 --> 00:59:36,272 Στέλνω. 1189 00:59:41,517 --> 00:59:42,667 Γύρος τέταρτος, Κόκκινο. 1190 00:59:50,306 --> 00:59:51,665 Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό, πραγματικά. 1191 00:59:52,161 --> 00:59:53,476 Θα μας ξεθάψουν, εντάξει. 1192 00:59:55,346 --> 00:59:57,507 Αν είχαμε κάποιο τρόπο να έρθουν σε επαφή μαζί τους. 1193 00:59:58,553 --> 01:00:00,261 Για ποιο λόγο; Ξέρουν ότι είμαστε παγιδευμένοι. 1194 01:00:00,828 --> 01:00:02,015 Ναι, αλλά δεν ξέρουν - 1195 01:00:03,451 --> 01:00:04,582 Δεν ξέρουν τι; 1196 01:00:11,665 --> 01:00:13,178 Αλληλούια! 1197 01:00:26,205 --> 01:00:27,305 Αγόρι, ένα ξέρω. 1198 01:00:27,306 --> 01:00:29,066 Έχουμε τρόπο για να φτάσει αυτούς τους ανθρώπους στον επάνω όροφο. 1199 01:00:29,532 --> 01:00:30,583 Κόκκινο, αυτό είναι ένα για τα βιβλία. 1200 01:00:30,584 --> 01:00:32,730 Φανταστείτε να επικοινωνείτε 3000 μίλια πέρα από τον ωκεανό 1201 01:00:32,731 --> 01:00:33,829 και 3000 μίλια πίσω, 1202 01:00:33,830 --> 01:00:35,750 μόνο για να πάρεις λέξη σε κάποιον που δεν απέχει 50 μέτρα. 1203 01:00:35,915 --> 01:00:37,178 Έλα, πάμε, Red. 1204 01:00:37,838 --> 01:00:38,755 Χτυπήστε το! 1205 01:00:38,756 --> 01:00:40,399 Van Dyke, Νέα Υόρκη. 1206 01:00:40,925 --> 01:00:43,113 Ο ανταποκριτής και ο χειριστής τηλετύπου σας 1207 01:00:43,612 --> 01:00:45,222 παγιδευμένος στην κάβα. 1208 01:00:45,676 --> 01:00:47,319 Με την πόρτα μπλοκαρισμένη από το cave-in. 1209 01:00:47,772 --> 01:00:48,969 Το τηλέφωνο είναι νεκρό. 1210 01:00:49,674 --> 01:00:50,811 Ο Telegraph νεκρός. 1211 01:00:51,946 --> 01:00:54,140 Βόμβα, νομίζαμε νεκρή, πολύ ζωντανή. 1212 01:00:57,302 --> 01:01:00,447 Τηλεφωνική διαχείριση Regency Hotel. Εκκενώστε τους πάντες. 1213 01:01:00,822 --> 01:01:03,456 Και πάρτε ομάδα διάσωσης δουλεύουν για να μας ξεθάψουν. 1214 01:01:10,196 --> 01:01:11,316 Ερχομαι. Σήκωσε το πηγούνι, Κόκκινο. 1215 01:01:11,669 --> 01:01:12,824 Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία. 1216 01:01:13,624 --> 01:01:16,048 Μερικές φορές η καθυστερημένη δράση σε αυτά τα πράγματα χρειάζονται ώρες. 1217 01:01:16,535 --> 01:01:17,807 Αυτούς τους ανθρώπους που βγάζεις. 1218 01:01:18,299 --> 01:01:20,012 Γιατί δεν τους το είπες ήταν ωρολογιακή βόμβα; 1219 01:01:20,013 --> 01:01:21,422 Και βγάλτε το ARP σχοινί όλο το κτίριο 1220 01:01:21,423 --> 01:01:22,521 και με έβαλε εκτός επιχείρησης; 1221 01:01:22,534 --> 01:01:23,679 Είσαι εκτός επιχείρησης πάντως. 1222 01:01:23,680 --> 01:01:24,679 Όχι τηλέφωνα. Χωρίς τηλέγραφους. 1223 01:01:24,680 --> 01:01:25,833 Δεν μπορείτε να πάρετε άλλα νέα. 1224 01:01:25,834 --> 01:01:27,104 Δεν χρειάζομαι άλλο. 1225 01:01:56,681 --> 01:01:57,811 Χτύπα το, Κόκκινο. 1226 01:01:59,007 --> 01:02:00,405 Αυτό δεν είναι πλάκα. 1227 01:02:01,604 --> 01:02:02,893 Είμαστε δυο νεκρές χήνες. 1228 01:02:02,900 --> 01:02:04,479 Και το ίδιο και όλοι οι άλλοι στο ξενοδοχείο - 1229 01:02:05,172 --> 01:02:07,819 εκτός κι αν φύγουμε από εδώ πριν εκραγεί η ωρολογιακή βόμβα. 1230 01:02:08,445 --> 01:02:10,484 Παρακαλώ! Παρακαλώ! Παρακαλώ! 1231 01:02:11,299 --> 01:02:14,106 Τηλέφωνο υπερατλαντικό στη διεύθυνση του ξενοδοχείου. 1232 01:02:14,107 --> 01:02:16,561 Ζητήστε από την ομάδα διάσωσης να μας ξεθάψει pronto. 1233 01:02:16,774 --> 01:02:18,018 Κάθε λεπτό μετράει. 1234 01:02:18,665 --> 01:02:21,337 Εν τω μεταξύ, ετοιμαστείτε για την ιστορία εισβολής που έρχεται. 1235 01:02:22,068 --> 01:02:23,076 Ε - 1236 01:02:23,077 --> 01:02:25,599 Δεν μπορείτε να στείλετε νέα σε αυτό το μηχάνημα χωρίς τον Capt. Channing. 1237 01:02:25,784 --> 01:02:27,261 Ο καπετ. Τσάνινγκ δεν είναι εδώ. Και δεν μπορεί να φτάσει εδώ. 1238 01:02:27,262 --> 01:02:28,572 Δεν είναι δικό μου λάθος. 1239 01:02:28,573 --> 01:02:31,500 Έχω ένα αποκλειστικό direct από το Καλαί με περιστέρι μέσω Albert. 1240 01:02:31,501 --> 01:02:32,657 Δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε. 1241 01:02:34,176 --> 01:02:34,992 Άκου, Red. 1242 01:02:35,440 --> 01:02:38,121 Σε όλα μου τα χρόνια ως αντίγραφο αγόρι, Έχω συναντήσει κάθε λογής ιστορίες. 1243 01:02:38,122 --> 01:02:40,643 Αλλά αυτή είναι η σπουδαιότερη ιστορία είχα ποτέ. 1244 01:02:42,029 --> 01:02:43,349 Δεν πρόκειται να το στείλεις. 1245 01:02:43,350 --> 01:02:44,768 Περιμένεις μια ζωή για μια ιστορία σαν αυτή, Red. 1246 01:02:44,769 --> 01:02:45,830 Δεν ξέρεις τι έχω. 1247 01:02:45,831 --> 01:02:47,047 Ο Χίτλερ είναι στο Καλαί αυτή τη στιγμή. 1248 01:02:47,048 --> 01:02:48,501 Μπορεί να είναι στο Λονδίνο απόψε. 1249 01:02:48,502 --> 01:02:49,647 Έχω ένα αποκλειστικό για αυτή την ιστορία. 1250 01:02:49,648 --> 01:02:51,113 Έχω ένα μηχάνημα τηλετύπου να το στείλω με. 1251 01:02:51,114 --> 01:02:52,436 Και κανένας λογοκριτής να με σταματήσει. 1252 01:02:52,437 --> 01:02:55,594 Είναι καθήκον σας να επικοινωνήσετε μαζί σας πληροφορίες στο Γραφείο Πολέμου πρώτα. 1253 01:02:55,595 --> 01:02:57,634 Μη νομίζεις ότι ξέρουν Ο Χίτλερ είναι στο Καλαί αν το ξέρω; 1254 01:02:57,635 --> 01:02:58,654 Φυσικά και το ξέρουν. 1255 01:02:58,655 --> 01:03:00,832 Αλλά ακούσατε με τον λοχαγό Τσάνινγκ είπε. 1256 01:03:00,833 --> 01:03:02,991 Η βρετανική υπηρεσία πληροφοριών δεν θέλει τους Γερμανούς 1257 01:03:02,992 --> 01:03:04,646 να ξέρεις ότι το Βρετανικό Γραφείο Πολέμου το γνωρίζει. 1258 01:03:04,647 --> 01:03:05,979 Λοιπόν, αυτή είναι η επιφυλακή τους. 1259 01:03:06,593 --> 01:03:07,622 Κοίτα, Γιανκ. 1260 01:03:08,238 --> 01:03:10,822 Αν ήσουν ο Βρετανός λογοκριτής, θα άφηνες αυτή την ιστορία να βγει; 1261 01:03:10,823 --> 01:03:11,913 Δεν είμαι ο Βρετανός λογοκριτής. 1262 01:03:11,914 --> 01:03:14,270 Είμαι άνθρωπος της εφημερίδας εργάζεται στον Ενοποιημένο Τύπο. 1263 01:03:14,271 --> 01:03:16,922 Αν στείλεις αυτή την ιστορία, θα γίνεις δίνοντας πληροφορίες στον εχθρό. 1264 01:03:16,923 --> 01:03:17,948 Θα δώσω πληροφορίες 1265 01:03:17,949 --> 01:03:19,837 σε 90 εκατομμύρια αναγνώστες από χίλιες εφημερίδες. 1266 01:03:19,874 --> 01:03:21,564 Και το μόνο που θα με σταματήσει από την αποστολή αυτής της ιστορίας 1267 01:03:21,565 --> 01:03:23,130 είναι αυτή η ωρολογιακή βόμβα. 1268 01:03:23,413 --> 01:03:25,493 Τώρα θα το πάρεις; Ή το στέλνω μόνος μου. 1269 01:03:32,903 --> 01:03:34,059 Αυτό είναι ένα κορίτσι, ο Ρεντ. 1270 01:03:34,476 --> 01:03:36,417 Μόλυβδος. Μόλυβδος όλη τη νύχτα. 1271 01:03:37,422 --> 01:03:38,658 Αποκλειστικό 1272 01:03:38,659 --> 01:03:40,310 κατά την εισβολή στην Αγγλία. 1273 01:03:41,580 --> 01:03:43,431 Ο ανταποκριτής σας μπορεί να αντιγράψει 1274 01:03:43,432 --> 01:03:45,530 πέπλο μυστικότητας 1275 01:03:45,709 --> 01:03:47,655 από ξαφνική αναχώρηση χθες 1276 01:03:47,656 --> 01:03:49,633 του Αδόλφου Χίτλερ από το Bergneustadt. 1277 01:03:50,328 --> 01:03:52,328 Σήμερα ο Γερμανός Φύρερ στέκεται - 1278 01:03:53,337 --> 01:03:54,834 Πάρ'το, Ρεντ. Πάρτε το. 1279 01:03:57,041 --> 01:03:59,894 Σήμερα ο Γερμανός Φύρερ στέκεται στο Καλαί. 1280 01:04:00,596 --> 01:04:03,434 Ο Χίτλερ σε προσωπική διοίκηση των μηχανοποιημένων στρατευμάτων 1281 01:04:04,612 --> 01:04:06,789 συγκεντρώθηκαν για επίθεση στην Αγγλία. 1282 01:04:08,419 --> 01:04:10,305 Ο Χίτλερ έφτασε στο γαλλικό λιμάνι 1283 01:04:10,306 --> 01:04:11,548 σε θωρακισμένο τρένο 1284 01:04:12,325 --> 01:04:13,565 δώρο, Μουσολίνι. 1285 01:04:14,582 --> 01:04:16,115 Εκπαιδευμένο όπλο και στα δύο άκρα 1286 01:04:17,110 --> 01:04:18,825 με στέγες υπνοδωματίων 1287 01:04:19,434 --> 01:04:21,859 που φέρει διακριτικά του Ερυθρού Σταυρού 1288 01:04:22,114 --> 01:04:23,543 αντί για σβάστικα. 1289 01:04:25,412 --> 01:04:27,730 Χιτλερική παρουσία Καλαί 1290 01:04:28,714 --> 01:04:31,560 αποδεικνύει ότι η λειτουργία δεν είναι μικρής διάρκειας δοκιμή 1291 01:04:31,827 --> 01:04:33,607 του βρετανικού αμυντικού συστήματος. 1292 01:04:33,927 --> 01:04:35,605 Αλλά οποιαδήποτε επίθεση ισοπεδώθηκε 1293 01:04:35,606 --> 01:04:38,031 στα βρετανικά νησιά σε ολοκληρωτική εισβολή. 1294 01:05:04,234 --> 01:05:05,731 Κατέβα από αυτή την καρέκλα. 1295 01:05:10,690 --> 01:05:12,702 Είπα σηκωθείτε από την καρέκλα! 1296 01:06:14,152 --> 01:06:15,658 Με άφησες! 1297 01:06:19,769 --> 01:06:20,835 Δεν μπορείς να το κάνεις! 1298 01:06:20,836 --> 01:06:21,944 Δεν πρόκειται να στείλετε αυτήν την ιστορία. 1299 01:06:21,945 --> 01:06:22,865 Δεν θα σε αφήσω! 1300 01:06:22,866 --> 01:06:24,739 Σώπα ρε κολατσιό! 1301 01:06:24,740 --> 01:06:25,831 Κανείς δεν θα με σταματήσει! 1302 01:06:25,832 --> 01:06:27,204 Πρέπει να σου σπάσω το λαιμό! 1303 01:06:27,205 --> 01:06:28,459 Προσπαθώ να συντρίψω αυτόν τον τηλετύπο. 1304 01:06:28,927 --> 01:06:30,151 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 1305 01:06:30,306 --> 01:06:31,149 Αμολάω! 1306 01:07:35,116 --> 01:07:35,925 Ναί. 1307 01:07:35,926 --> 01:07:36,986 Ναι; 1308 01:07:37,363 --> 01:07:38,084 Ναι, Άλμπερτ. 1309 01:07:38,085 --> 01:07:39,465 Ένα δεύτερο περιστέρι, κύριε Μίτσελ. 1310 01:07:39,466 --> 01:07:40,603 Είναι εδώ! 1311 01:07:40,725 --> 01:07:42,966 Το μόνο που έχω να κάνω είναι βγες στο κοτέτσι για να το πάρεις. 1312 01:07:43,291 --> 01:07:44,925 Ο ουρανός είναι γεμάτος Jerrys. 1313 01:07:44,926 --> 01:07:46,611 Λοιπόν, κοίτα. Δεν πειράζει αυτό. 1314 01:07:46,612 --> 01:07:47,810 Διαβάστε με το μήνυμα είναι όσο πιο γρήγορο μπορείτε. 1315 01:07:47,811 --> 01:07:49,731 Και κατεβείτε από τη στέγη. Και στο πλησιέστερο καταφύγιο. 1316 01:07:49,732 --> 01:07:50,547 Με ακούς; 1317 01:07:51,751 --> 01:07:53,468 Ο Β έφυγε με φορτηγίδες. 1318 01:07:53,469 --> 01:07:55,046 Τι; Δεν σε ακούω, Άλμπερτ. 1319 01:07:55,426 --> 01:07:57,492 Ο Β έφυγε με φορτηγίδες. 1320 01:07:57,866 --> 01:07:59,724 Αμφίβιες δεξαμενές. 1321 01:08:00,090 --> 01:08:01,604 Το μηχάνημα είναι νεκρό. 1322 01:08:01,605 --> 01:08:03,101 Τεχνητά σκάφη. 1323 01:08:03,102 --> 01:08:04,507 Συγγνώμη, κύριε Μίτσελ, κύριε. 1324 01:08:04,508 --> 01:08:06,194 Μια πυροσβεστική βόμβα μόλις προσγειώθηκε στην οροφή. 1325 01:08:06,195 --> 01:08:07,201 Θα επιστρέψω αμέσως. 1326 01:08:27,944 --> 01:08:29,033 Κύριε Μίτσελ; 1327 01:08:29,250 --> 01:08:30,302 εγω - 1328 01:08:30,906 --> 01:08:31,932 εγω - 1329 01:08:33,697 --> 01:08:34,652 Άλμπερτ; 1330 01:08:36,407 --> 01:08:37,507 Αλβερτος;! 1331 01:08:40,084 --> 01:08:40,996 ΑΛΒΕΡΤΟΣ;!! 1332 01:09:42,724 --> 01:09:43,923 Τινάσσομαι; 1333 01:09:44,298 --> 01:09:45,250 Παρακαλώ, μην το κάνετε. 1334 01:09:52,407 --> 01:09:53,985 Δειλά! 1335 01:09:59,885 --> 01:10:01,768 Θα σε συλλάβουν αν στείλεις αυτή την ιστορία. 1336 01:10:01,769 --> 01:10:03,432 Θα σε βάλουν φυλακή. 1337 01:10:05,617 --> 01:10:06,778 Αυτό είναι σωστό. 1338 01:10:06,779 --> 01:10:07,846 Στείλε τη σέσουλα σου. 1339 01:10:07,847 --> 01:10:08,439 Είναι μια μεγάλη ιστορία. 1340 01:10:08,440 --> 01:10:10,520 Πρέπει να είσαι πρώτος με αυτό, ανεξάρτητα από το κόστος. 1341 01:10:11,161 --> 01:10:12,245 Να το αποκλειστικό σου. 1342 01:10:12,246 --> 01:10:13,989 Φροντίστε και υπογράψτε το όνομά σας σε αυτό. 1343 01:10:13,990 --> 01:10:15,243 Έτσι όλοι θα ξέρουν ποιος το έστειλε. 1344 01:10:15,244 --> 01:10:16,926 Ίσως λάβετε ένα μπόνους για αυτό. 1345 01:10:44,677 --> 01:10:46,285 Η γερμανική Luftwaffe σήμερα 1346 01:10:46,286 --> 01:10:49,137 σημείωσε μια τρομερή νίκη στους ουρανούς πάνω από το Λονδίνο. 1347 01:10:52,686 --> 01:10:54,480 Μοναχικός, μια από τις μοίρες των Ναζί 1348 01:10:54,481 --> 01:10:56,497 κούρεψε στον Άγγλο που ονομάστηκε 1349 01:10:56,498 --> 01:10:58,639 Άλμπερτ Πέρκινς, 12 ετών. 1350 01:11:06,617 --> 01:11:09,610 Άλμπερτ Πέρκινς, εθελοντής, κόλλησε στη θέση του 1351 01:11:10,193 --> 01:11:12,275 μέσα από τον μεγαλύτερο βομβαρδισμό στην ιστορία. 1352 01:11:13,448 --> 01:11:15,135 Δεν θα αναφέρεται στις παραγγελίες. 1353 01:11:16,022 --> 01:11:18,892 Δεν θα λάβει αναφορά ή Victoria Cross. 1354 01:11:20,345 --> 01:11:23,246 Όταν όμως βρουν το σώμα του και να το θάψουν στο έδαφος της Αγγλίας, 1355 01:11:24,532 --> 01:11:26,127 το χώμα πάνω από τον τάφο του 1356 01:11:26,920 --> 01:11:28,293 θα είναι ελεύθερο χώμα. 1357 01:12:00,292 --> 01:12:01,306 Τζένιφερ. 1358 01:12:02,292 --> 01:12:03,313 Ναι Μιτς. 1359 01:12:06,659 --> 01:12:08,020 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό. 1360 01:12:09,602 --> 01:12:10,535 θα το πάρω. 1361 01:12:11,661 --> 01:12:12,512 θα αγοράσω. 1362 01:12:42,674 --> 01:12:43,820 Μίτσελ! 1363 01:12:44,187 --> 01:12:45,316 Ω, Μίτσελ! 1364 01:12:45,317 --> 01:12:46,611 Μίτσελ, είσαι καλά; 1365 01:12:46,612 --> 01:12:47,928 Ναι, είμαι εντάξει. 1366 01:12:47,929 --> 01:12:48,883 Λοιπόν, βιαστείτε! 1367 01:12:48,884 --> 01:12:51,213 Έμαθα ότι υπάρχει μια ωρολογιακή βόμβα εδώ μέσα.